# Translation of Plugins - Typekit Fonts for WordPress - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Typekit Fonts for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-12-27 23:22:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Typekit Fonts for WordPress - Stable (latest release)\n"

#: typekit-admin.php:131
msgid "Javascript (Advanced)"
msgstr "JavaScript (avanzado)"

#: typekit-admin.php:130
msgid "CSS Link (Simplest)"
msgstr "Enlace CSS (más sencillo)"

#: typekit-admin.php:128
msgid "Embed Method:"
msgstr "Método de incrustado:"

#: typekit-admin.php:127
msgid "Choose your Preferred Embed Method."
msgstr "Selecciona tu método de incrustado preferido."

#: typekit-admin.php:125
msgid "Typekit Kit ID:"
msgstr "ID de Typekit Kit:"

#: typekit-admin.php:83
msgid "You must enter your Typekit Kit ID. %s"
msgstr "Debes introducir tu ID de Typekit Kit. %s"

#: typekit-admin.php:80
msgid "Invalid Typekit Kit ID. %s"
msgstr "ID de Typekit Kit no válido. %s"

#: typekit-admin.php:120
msgid "Go to the Kit Editor (link at the top right of the screen) then click on the Embed Code option."
msgstr "Ve al editor de Kit (el enlace en la parte superior derecha de la pantalla) y luego haz clic en la opción «Código incrustado»."

#: typekit-admin.php:124
msgid "Enter your Typekit Kit ID (shown at the bottom of the Embed Code screen)."
msgstr "Introduce tu ID Kit de Typekit (se muestra en la parte inferior de la pantalla del código incrustado)"

#: typekit-admin.php:42
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://om4.com.au/plugins/"
msgstr "https://om4.com.au/plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "OM4"
msgstr "OM4"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Use a range of hundreds of high quality fonts on your WordPress website by integrating the <a href=\"http://typekit.com\">Typekit</a> font service into your WordPress blog."
msgstr "Usa cientos de tipografías de alta calidad integrando el servicio de fuentes <a href=\"http://typekit.com\">Typekit</a>en tu web o blog de WordPress."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://om4.com.au/plugins/typekit-fonts-for-wordpress-plugin/"
msgstr "https://om4.com.au/plugins/typekit-fonts-for-wordpress-plugin/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Typekit Fonts for WordPress"
msgstr "Typekit Fonts for WordPress"

#: typekit-admin.php:181
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">W3Schools CSS Help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ayuda CSS en W3Schools</a>"

#: typekit-admin.php:180
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sitepoint CSS Forums</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Foros CSS de Sitepoint</a>"

#: typekit-admin.php:179
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Typekit Support</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Soporte Typekit</a>"

#: typekit-admin.php:177
msgid "Where to go to get help"
msgstr "Dónde ir para obtener ayuda"

#: typekit-admin.php:174
msgid "you could create this rule to apply your new font to the body of your website:"
msgstr "podrías crear esta regla para aplicar tu nueva tipografía al cuerpo de tu web:"

#: typekit-admin.php:172
msgid "For example, if your theme has this CSS rule:"
msgstr "Por ejemplo, si tu tema tiene esta regla CSS:"

#: typekit-admin.php:169
msgid "Advanced targetting of fonts with CSS selectors"
msgstr "Orientación avanzada de fuentes con selectores CSS"

#: typekit-admin.php:168
msgid "See <a href=\"%s\">this help article</a> for more details."
msgstr "Ver <a href=\"%s\">este artículo de ayuda</a> para más detalles."

#: typekit-admin.php:166
msgid "If your Kit contains more than one weight and/or style for a particular font, you need to use numeric <code class=\"inline\">font-weight</code> values in your CSS rules to map to a font's weights."
msgstr "Si tu kit contiene más de un peso y/o estilo para una fuente en particular, necesitas usar valores numéricos <code class=\"inline\">font-weight</code> en tus reglas de CSS para asignar a los pesos de una fuente."

#: typekit-admin.php:165
msgid "Font Weights"
msgstr "Tamaños de fuente"

#: typekit-admin.php:162
msgid "If you want your Typekit fonts to be used for sidebar H2 headings, add a rule like this to your CSS Rules field:"
msgstr "Si quieres que tu fuente de Typekit se use en los encabezados H2 de la barra lateral, añade una regla como esta en el campo «Reglas CSS»:"

#: typekit-admin.php:171
msgid "You can target your fonts to specific parts of your website if you know a bit more about your current WordPress theme and where the font family is specified. All WordPress themes have a style.css file, and if you know how to check that you should be able to see the selectors in use. Or you can install Chris Pederick's Web Developer Toolbar for Firefox and use the CSS, View CSS option to see all the CSS rules in use for your theme. When you find the selectors that are used for font-family, you can create a rule just for that selector to override that rule."
msgstr "Puedes orientar tus tipografías a partes específicas de tu web si sabes un poco sobre tu tema actual de WordPress y dónde se especifica la familia de tipografías. Todos los temas de WordPress tienen un archivo style.css, y si sabes cómo verificar eso deberías poder ver los selectores en uso. O puedes instalar «Web Developer Toolbar» de Chris Pederick para Firefox y usar la opción «CSS» > «Ver CSS» para ver todas las reglas de CSS en uso en su tema. Cuando encuentres los selectores que se usan para la propiedad font-family, puedes crear una regla solo para ese selector y anular esa regla."

#: typekit-admin.php:167
msgid "Typekit fonts have been assigned values from 100 to 900 based on information from the font's designer. Web browsers also do some guessing as to which weight it should display if the specific value isn't present. Say your font has 100, 300 and 900. If you set your text with <code class=\"inline\">font-weight: 400</code>, it will choose the most appropriate (300 in this case).<br />Note: A <code class=\"inline\">font-weight</code> value of 400 corresponds to <code class=\"inline\">font-weight: normal;</code>"
msgstr "A las fuentes de Typekit se les han asignado valores de 100 a 900 según la información del diseñador de la fuente. Los navegadores web también adivinan qué tamaño debería mostrarse si el valor específico no está presente. Supongamos que tu fuente tiene 100, 300 y 900. Si configuras tu texto con <code class=\"inline\">font-weight: 400</code>, se elegirá el más apropiado (300 en este caso).<br />Nota: Un valor de <code class=\"inline\">font-weight</code> de 400 corresponde a <code class=\"inline\">font-weight: normal;</code>"

#: typekit-admin.php:142
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: typekit-admin.php:160
msgid "Sidebar Headings"
msgstr "Encabezados de la barra lateral"

#: typekit-admin.php:158
msgid "(and you can add similar rules if you want to target other headings such as H3)"
msgstr "(y puedes añadir reglas similares si deseas apuntar a otros títulos, como H3)"

#: typekit-admin.php:156
msgid "If you want your Typekit fonts to be used for H2 headings, add a rule like this to your CSS Rules field:"
msgstr "Si deseas que tus fuentes Typekit se utilicen para encabezados H2, añade una regla como ésta en tu campo «Reglas de CSS»:"

#: typekit-admin.php:154
msgid "Headings"
msgstr "Encabezados"

#: typekit-admin.php:153
msgid "There are many options for using CSS, but here are a few common scenarios. Note: we've used proxima-nova for our examples, you'll need to change proxima-nova to the name of your chosen font from Typekit - your added font names will be visible in the Kit Editor."
msgstr "Hay muchas opciones para usar CSS, pero aquí hay algunos escenarios comunes. Nota: hemos usado proxima-nova para nuestros ejemplos, necesitarás cambiar proxima-nova por el nombre de tu fuente elegida en Typekit - los nombres de las fuentes añadidas se verán en el Editor de Kit."

#: typekit-admin.php:152
msgid "You can use CSS selectors to apply your new typekit fonts. The settings for this plugin allow you to add new CSS rules to your website to activate Typekit fonts. If you are using fonts for more than just a few elements, you may find it easier to manage this way. And using your own CSS rules is a good way to access different font weights."
msgstr "Puedes usar selectores CSS para aplicar tus nuevas fuentes tipográficas. Los ajustes de este plugin te permite añadir nuevas reglas de CSS a tu web para activar las fuentes Typekit. Si estás usando fuentes para unos pocos elementos, puede que te resulte más fácil gestionarlo de esta manera. Y usar tus propias reglas CSS es una buena forma de acceder a diferentes tamaños de fuentes."

#: typekit-admin.php:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: typekit-admin.php:149
msgid "Have you <strong>added CSS rules</strong> to display your fonts? If in doubt, just try the H2 rule shown in the example and see if that works for you."
msgstr "¿Has <strong>añadido reglas CSS</strong> para mostrar tus fuentes? Si tienes dudas, solo intenta con la regla H2 mostrada en el ejemplo y ve si funciona para ti."

#: typekit-admin.php:148
msgid "Have you <strong>waited a few minutes</strong> to allow Typekit time to send your fonts out around the world? Grab a cup of coffee and try again soon."
msgstr "¿Has <strong>esperado unos minutos</strong> para permitir a Typekit que envíe tus fuentes a todo el mundo? Toma una taza de café y vuelve a intentarlo pronto."

#: typekit-admin.php:147
msgid "Have you created your Typekit account, added fonts to it and <strong>pressed Publish</strong>? Fonts aren't available until they are published."
msgstr "¿Has creado tu cuenta en Typekit, añadido fuentes allí y <strong>presionado el botón Publicar</strong>? Las fuentes no estarán disponibles hasta que estén publicadas."

#: typekit-admin.php:145
msgid "Fonts not showing?"
msgstr "¿Las fuentes no se muestran?"

#: typekit-admin.php:144
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: typekit-admin.php:137
msgid "Click here for help on CSS"
msgstr "Haz clic aquí para obtener ayuda con CSS"

#: typekit-admin.php:136
msgid "Custom CSS Rules:"
msgstr "Reglas CSS personalizadas:"

#: typekit-admin.php:122
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuración del plugin"

#: typekit-admin.php:119
msgid "Choose a few fonts to add to your account and Publish them."
msgstr "Elije algunas fuentes para añadir a tu cuenta y publícalas."

#: typekit-admin.php:118
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"blank\">typekit.com</a> and register for an account."
msgstr "Ve a <a href=\"%s\" target=\"blank\">typekit.com</a> y regístrate para obtener una cuenta."

#: typekit-admin.php:116
msgid "Register with Typekit"
msgstr "Registrarse con Typekit"

#: typekit-admin.php:115
msgid "To use this plugin you need to sign up with Typekit, and then configure the following options."
msgstr "Para usar este plugin, debes registrarte en Typekit y luego configurar las siguientes opciones."

#: typekit-admin.php:135
msgid "You can add selectors using the Typekit Kit Editor. Alternatively you can define your own CSS rules in your own style sheet or using the Custom CSS Rules field below (technical note: these CSS rules will be embedded in the header of each page). Look at the advanced examples shown in the Typekit editor for ideas."
msgstr "Puedes añadir selectores utilizando el Editor de kit de Typekit. Alternativamente, puedes definir tus propias reglas CSS en tu hoja de estilos o usar el campo «Reglas CSS personalizadas» a continuación (nota técnica: estas reglas CSS se incrustarán en el encabezado de cada página). Mira los ejemplos avanzados que se muestran en el editor de Typekit para obtener ideas."

#: typekit-admin.php:114
msgid "Typekit offer a service that allows you to select from a range of hundreds of high quality fonts for your WordPress website. The fonts are applied using the font-face standard, so they are standards compliant, fully licensed and accessible."
msgstr "Typekit ofrece un servicio que te permite seleccionar cientos de tipogrías de alta calidad para tus sitios en WordPress. Las tipografías son aplicadas usando el estandar font-face, por lo tanto, cumplen con los estándares, tienen licencia completa y son accesibles."

#: typekit-admin.php:113
msgid "Typekit Fonts for WordPress Settings"
msgstr "Ajustes de «Typekit Fonts for WordPress»"

#: typekit-admin.php:107
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados"

#: typekit-admin.php:96
msgid "Your Typekit Kit ID may be incorrect because  <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> does not exist. Please verify that your Typekit Kit ID correct. If you have just published your kit, please try again in a few minutes."
msgstr "Tu ID Kit de Typekit puede ser incorrecto porque <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> no existe. Verifica que tu ID Kit de Typekit sea correcto. Si acabas de publicar tu kit, intenta nuevamente en unos minutos."

#: typekit-admin.php:77
msgid " Please <a href=\"%s\">click here for instructions</a> on how to obtain your Typekit embed code."
msgstr " Por favor <a href=\"%s\">haz clic aquí para obtener instrucciones</a> sobre cómo obtener tu código incrustado de Typekit."

#: typekit-admin.php:30
msgid "Typekit Fonts"
msgstr "Fuentes de Typekit"