# Translation of Plugins - WP Event Manager – Events Calendar, Registrations, Sell Tickets with WooCommerce - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Event Manager – Events Calendar, Registrations, Sell Tickets with WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 23:41:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Event Manager – Events Calendar, Registrations, Sell Tickets with WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:107
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:101
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: admin/wp-event-manager-addons.php:122
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: admin/wp-event-manager-addons.php:119
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: admin/wp-event-manager-addons.php:26
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:629
msgid "Default Content"
msgstr "Standard-Inhalt"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:53
#: admin/wp-event-manager-settings.php:69
msgid "No Default"
msgstr "Kein Standard"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:650
msgid "Default Address"
msgstr "Standard-Adresse"

#: wp-event-manager-functions.php:2085
msgid "Select Country"
msgstr "Land auswählen"

#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:163
msgid "Event Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:169
msgid "Single Event Venues"
msgstr "Einzelne Veranstaltungsorte"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:271
msgid "Layout Type"
msgstr "Layout-Typ"

#: templates/event-classic-filters.php:104
#: templates/event-crystal-filters.php:89
msgid "Choose an Event Category"
msgstr "Wähle eine Veranstaltungs-Kategorie aus"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:108
msgid "Enable the option to show event venues on your events website."
msgstr "Aktiviere die Option, um Veranstaltungsorte auf deiner Website anzuzeigen."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:99
msgid "Enable the option to show organizers on your events website."
msgstr "Aktiviere die Option, um Veranstalter auf deiner Website anzuzeigen."

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:200
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:309
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:440
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:591
msgid "Widget Style"
msgstr "Widget-Stil"

#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:80
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:86
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:92
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:98
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:104
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:110
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:116
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:122
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:128
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:134
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:140
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:147
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:153
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:159
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:165
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:171
msgid "View Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:69
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:142
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:52
msgid "Select Plugin"
msgstr "Plugin auswählen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:468
msgid "Enable Ticket prices for submission form."
msgstr "Aktiviere Ticketpreise für das Einreichungsformular."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:258
msgid "Choose whether to enable ticket prices filter on the event listing page."
msgstr "Wähle aus, ob der Ticketpreisfilter auf der Veranstaltungslistenseite aktiviert werden soll."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:257
msgid "Enable Ticket prices filter for listing page."
msgstr "Aktiviere den Ticketpreisfilter für die Auflistungsseite."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:216
msgid "Multi-select Event Categories"
msgstr "Mehrfachauswahl von Veranstaltungs-Kategorien"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:151
msgid "\"From\" address"
msgstr "„Von“-Adresse"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:152
msgid "If you are going to deal with Registration emails or Event emails then you need the sender's email appears in outgoing WP Event Manager emails."
msgstr "Wenn du du mit Registrierungen oder E-Mails befasst, muss der Absendername in ausgehenden E-Mails von WP Event Manager erscheinen."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:143
msgid "\"From\" name"
msgstr "„Von“-Name"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:142
msgid "Wordpress"
msgstr "WordPress"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:373
msgid "Please try again to save fields."
msgstr "Bitte versuche es erneut, Felder zu speichern."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:605
msgid "This date format will be used at the frontend date display. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\" target=\"__blank\">For more information click here</a>."
msgstr "Dieses Datumsformat wird bei der Frontend-Datumsanzeige verwendet. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\" target=\"__blank\">Für weitere Informationen klicke hier</a>."

#: templates/event-classic-filters.php:136
#: templates/event-classic-filters.php:149
#: templates/event-crystal-filters.php:121
#: templates/event-crystal-filters.php:134
#: templates/form-fields/term-multiselect-field.php:48
#: templates/form-fields/term-multiselect-field.php:51
#: wp-event-manager-functions.php:1152
msgid "Choose an event type"
msgstr "Veranstaltungstyp wählen"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:416
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:414
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:412
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:410
msgid "Thrusday"
msgstr "Donnerstag"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:408
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:406
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:404
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:392
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:390
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:388
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:386
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: wp-event-manager-functions.php:2424
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:62
#: templates/event-dashboard.php:126 templates/event-dashboard.php:171
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:57
msgid "Form fields"
msgstr "Formularfelder"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:430 admin/wp-event-manager-cpt.php:502
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:193
msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourorganizer"
msgstr "YouTube-Kanal-URL, z. B. http://www.youtube.com/channel/yourorganizer"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:185
msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourorganizer"
msgstr "Instagram-URL, z. B. http://www.instagram.com/yourorganizer"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:177
msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourorganizer"
msgstr "Facebook-URL, z. B. http://www.facebook.com/yourorganizer"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:973 admin/wp-event-manager-setup.php:345
msgid "FAQs"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:974 admin/wp-event-manager-setup.php:346
msgid "Explore through the frequently asked questions."
msgstr "Informiere dich über die häufig gestellten Fragen."

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:123
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:121
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:110
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:601
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:778
#: templates/event-dashboard.php:214
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:319
msgid "Video URL"
msgstr "Video-URL"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:160
msgid "Upgrade yor database for new version of WP Event Manager"
msgstr "Aktualisiere deine Datenbank für die neue Version von WP Event Manager"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:144
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Aktualisiere die Datenbank"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:106
msgid "Your database has been upgraded successfully! In order to take advantage, save the permalink and proceed."
msgstr "Deine Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert! Um die Vorteile zu nutzen, speichere den Permalink und fahre fort."

#: admin/wp-event-manager-admin.php:105
msgid "Your database upgrading now"
msgstr "Deine Datenbank wird jetzt aktualisiert"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:204
msgid "Please enter event expiry date"
msgstr "Bitte gib das Ablaufdatum für die Veranstaltung ein"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:322
msgid "Please enter event video url"
msgstr "Bitte gib die URL des Veranstaltungsvideos ein"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:567
msgid "Select the page where you have placed the [venue_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located."
msgstr "Wähle die Seite aus, auf der du den Shortcode [venue_dashboard] platziert hast. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Dashboard befindet."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:560
msgid "Select the page where you have placed the [submit_venue_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr "Wähle die Seite aus, auf der du den Shortcode [submit_venue_form] platziert hast. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Formular befindet."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:553
msgid "Select the page where you have placed the [organizer_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located."
msgstr "Wähle die Seite aus, auf der du den Shortcode [organizer_dashboard] platziert hast. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Organizer-Dashboard befindet."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:546
msgid "Select the page where you have placed the [submit_organizer_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr "Wähle die Seite aus, auf der du den Shortcode [submit_organizer_form] platziert hast. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Formular befindet."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:469
msgid "Choose whether to enable ticket prices on the event submission page."
msgstr "Wähle aus, ob du Ticketpreise auf der Einreichungsseite für Veranstaltungen aktivieren möchtest."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:451
msgid "Choose whether to enable categories on the event listing and submission page. If enabled, it needs to be prior created at the backend."
msgstr "Wähle aus, ob du Veranstaltungs-Kategorien auf der Veranstaltungsliste und der Einreichungsseite aktivieren möchtest. Wenn aktiviert, müssen entsprechende Kategorien zuvor im Backend erstellt werden."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:459
msgid "Enable Event types for listing and submission form."
msgstr "Aktiviere Veranstaltungs-Typen für die Veranstaltungsliste und die Einreichungsseite."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:460
msgid "Choose whether to enable event types on the event listing and submission page. If enabled, it needs to be prior created at the backend."
msgstr "Wähle aus, ob Veranstaltungs-Typen auf der Veranstaltungsliste und der Einreichungsseite aktiviert werden sollen. Wenn aktiviert, müssen zuvor im Backend Veranstaltungs-Typen erstellt werden."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:413
msgid "Delete Listings After Finished"
msgstr "Lösche die Einträge, wenn sie abgeschlossen sind"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:108
msgid "Select Organizer"
msgstr "Veranstalter auswählen"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:103
msgid "Not Found Organizer"
msgstr "Veranstalter nicht gefunden"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:36
#: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:87
msgid "Single Organizer"
msgstr "Einzelner Veranstalter"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:266
msgid "In case if you do not want to allow your users to submit venues from the frontend, you can uncheck this and skip creating this page."
msgstr "Wenn du deinen Benutzern nicht erlauben willst, Veranstaltungsorte über das Frontend einzureichen, kannst du diese Option deaktivieren und die Erstellung dieser Seite überspringen."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:265
msgid "This page allows people to Submit the venues from the frontend."
msgstr "Auf dieser Seite können die Veranstaltungsorte über das Frontend eingereicht werden."

#: admin/wp-event-manager-setup.php:257
msgid "In case if you do not want to allow your users to show organizers from the frontend, you can uncheck this and skip creating this page."
msgstr "Falls du deinen Benutzern nicht erlauben willst, Veranstalter vom Frontend aus anzuzeigen, kannst du diese Option deaktivieren und die Erstellung dieser Seite überspringen."

#: admin/wp-event-manager-admin.php:238
msgid "Your database upgraded successfully!"
msgstr "Deine Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert!"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:350
msgid "Please enter a valid venue email address"
msgstr "Bitte gib eine gültige Veranstaltungsort-E-Mail-Adresse ein"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:122
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: templates/form-fields/term-select-field.php:21
#: wp-event-manager-functions.php:1103
msgid "Choose a Category"
msgstr "Eine Kategorie auswählen"

#. Translators: %s is the URL for the login page
#: templates/sign-in-link.php:13
msgid "You must <a href=\"%s\">sign in</a> to view more details."
msgstr "Du musst dich <a href=\"%s\">anmelden</a>, um weitere Details anzuzeigen."

#: templates/organizer/event-organizers.php:68
#: templates/venue/event-venues.php:57
msgid "Click here, for more info."
msgstr "Klicke hier, um weitere Informationen zu erhalten."

#: wp-event-manager.php:360
msgid "Are you sure you want to delete this venue?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Veranstaltungsort löschen möchtest?"

#: wp-event-manager.php:351
msgid "Are you sure you want to delete this organizer?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Veranstalter löschen möchtest?"

#: templates/event-classic-filters.php:143
#: templates/event-crystal-filters.php:128
#: templates/form-fields/term-select-field.php:23
msgid "Choose an Event Type"
msgstr "Veranstaltungstyp wählen"

#: templates/content-single-event_listing.php:417
msgid " to"
msgstr " bis"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:263
msgid "Location for google map"
msgstr "Standort für Google Maps"

#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:200
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:104
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:190
msgid "Faceboo"
msgstr "Facebook"

#: templates/content-single-event_listing.php:405
#: templates/event-dashboard.php:279
msgid "Date And Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: wp-event-manager-functions.php:2411
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:434
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:585
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:141
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:114
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:112
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:132
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:123
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:430
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:581
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:775
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:140
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:113
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:111
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:131
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:122
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:429
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:580
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:97
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:94
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:85
msgid "Show Pagination"
msgstr "Seitennummerierung anzeigen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:591
msgid "24 Hours"
msgstr "24 Stunden"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:590
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Stunden"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:230
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:152
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:143
msgid "Keywords "
msgstr "Schlüsselwörter"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:232
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:154
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:145
msgid "Enter Keywords "
msgstr "Schlüsselwörter eingeben"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:263
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:172
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:163
msgid "Enter Event Types by comma separate"
msgstr "Gib mehrere Veranstaltungs-Typen durch Kommas getrennt ein"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:261
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:170
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:161
msgid "Event Types "
msgstr "Veranstaltungs-Typen "

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:253
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:163
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:154
msgid "Enter Categories by comma separate"
msgstr "Gib Kategorien durch Kommas getrennt ein"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:623
msgid "Select a timezone on each event."
msgstr "Wähle für jede Veranstaltung eine Zeitzone aus."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:622
msgid "Use website timezone."
msgstr "Verwende die Zeitzone der Website."

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:79
msgid "Event Summary"
msgstr "Veranstaltungs-Zusammenfassung"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:539
msgid "Enter the Login page URL."
msgstr "Gib die URL der Anmeldeseite ein."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:405
msgid "Please select timezone for event"
msgstr "Bitte wähle die Zeitzone für die Veranstaltung aus"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:249
msgid "Zip Code"
msgstr "Postleitzahl"

#. Description of the plugin
#: wp-event-manager.php
msgid "Lightweight, scalable and full-featured event listings & management plugin for managing event listings from the Frontend and Backend."
msgstr "Leichtgewichtiges, skalierbares und funktionsreiches Plugin für Listen und Verwaltung von Veranstaltungen aus dem Frontend und Backend."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:355
msgid "Please enter a valid organizer email address"
msgstr "Bitte gib eine gültige Organisator-E-Mail-Adresse ein"

#: wp-event-manager-functions.php:2408
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:135
msgid "Google API Key"
msgstr "Google API Key"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:116
msgid "Delete Data On Uninstall"
msgstr "Daten bei der Deinstallation löschen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:117
msgid "Delete WP Event Manager data when the plugin is deleted. Once removed, this data cannot be restored."
msgstr "Daten des WP Event Managers beim Löschen des Plugins auch löschen. Einmal gelöscht, können sie nicht wiederhergestellt werden."

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:57
msgid "Event base"
msgstr "Veranstaltungs-Basis"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:64
msgid "Event category base"
msgstr "Veranstaltungs-Kategorie-Basis"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:71
msgid "Event type base"
msgstr "Veranstaltungs-Typ-Basis"

#: templates/event-registration-email.php:32
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: templates/event-registration-email.php:29
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: templates/event-registration-email.php:26
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: templates/event-registration-email.php:23
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:135
msgid "Error in nonce. Try again."
msgstr "Fehler in Nonce. Versuch es erneut."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:207
msgid "Event title"
msgstr "Titel der Veranstaltung"

#: wp-event-manager-template.php:431
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: wp-event-manager-functions.php:2410
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:234
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:194
msgid "Category Filter"
msgstr "Kategoriefilter"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:143
msgid "Not Required"
msgstr "Nicht erforderlich"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:73
msgid "Multiple Files?"
msgstr "Mehrere Dateien?"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:149
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:164
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:168
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:152
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:431
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:146
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:371
msgid "The fields were successfully saved."
msgstr "Die Felder wurden erfolgreich gespeichert."

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:145
msgid "Field Label"
msgstr "Feldbezeichnung"

#: wp-event-manager-functions.php:2422
msgid "Textarea"
msgstr "Textfeld"

#: wp-event-manager-functions.php:2415
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: wp-event-manager-functions.php:2414
msgid "Multiselect"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: wp-event-manager-functions.php:2412
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: wp-event-manager-functions.php:2409
msgid "Checkbox"
msgstr "Auswahlbox"

#: wp-event-manager-functions.php:2407
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:156
msgid "Validation"
msgstr "Überprüfung"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:71
msgid "Pipe (|) separate options."
msgstr "Mit einem senkrechten Strich (|) die Optionen trennen."

#: wp-event-manager-functions.php:2417
msgid "Repeated"
msgstr "Wiederholt"

#: wp-event-manager-functions.php:2418
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:148
msgid "Placeholder / Options"
msgstr "Platzhalter/Optionen"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:22
msgid "Field Editor"
msgstr "Feld-Editor"

#: wp-event-manager-functions.php:2423
msgid "WP Editor"
msgstr "WP-Editor"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:34
msgid "Are you sure you want to delete this row?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Zeile löschen möchtest?"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:35
msgid "Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone."
msgstr "Bist du dir sicher, dass du deine Änderungen zurücksetzen möchtest? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: wp-event-manager-functions.php:2421
msgid "Term Select"
msgstr "Begriffe als Auswahl"

#: wp-event-manager-functions.php:2420
msgid "Term Multiselect"
msgstr "Begriffe als Mehrfachauswahl"

#: wp-event-manager-functions.php:2419
msgid "Term Checklist"
msgstr "Begriffe als Checkliste"

#: wp-event-manager-functions.php:2416
msgid "Radio"
msgstr "Optionsfeld"

#: wp-event-manager-functions.php:2413
msgid "Hidden"
msgstr "Ausgeblendet"

#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:50
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:70
#: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:116
msgid "N/A"
msgstr "n. a."

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:173
msgid "Reset to default"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"

#: wp-event-manager.php:343
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Event löschen möchtest?"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-event-manager.php
msgid "https://www.wp-eventmanager.com/"
msgstr "https://www.wp-eventmanager.com/"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: wp-event-manager.php admin/wp-event-manager-addons.php:25
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:23
msgid "WP Event Manager"
msgstr "WP Event Manager"

#. Author URI of the plugin
#: wp-event-manager.php
msgid "https://www.wp-eventmanager.com"
msgstr "https://www.wp-eventmanager.com"

#: external/elementor.php:131 wp-event-manager.php:316 wp-event-manager.php:342
#: wp-event-manager.php:350 wp-event-manager.php:359
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: wp-event-manager.php:273
msgid "Invalid file type. Accepted types:"
msgstr "Ungültiges Dateiformat. Akzeptierte Formate:"

#: wp-event-manager-template.php:419 wp-event-manager-template.php:420
#: wp-event-manager-template.php:2261
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: wp-event-manager-template.php:175
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: wp-event-manager-functions.php:1585
msgid "Passwords must be at least 8 characters long."
msgstr "Passwörter müssen mindestens 8 Zeichen lang sein."

#: wp-event-manager-functions.php:734
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert, bitte wähle ein andere."

#: wp-event-manager-functions.php:730
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist nicht korrekt."

#: wp-event-manager-functions.php:722
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."

#: wp-event-manager-functions.php:621
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/event-dashboard.php:176 wp-event-manager-functions.php:617
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: wp-event-manager-functions.php:471
msgctxt "post status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: wp-event-manager-functions.php:468
msgctxt "post status"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: wp-event-manager-functions.php:466
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:127
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:100
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:99
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:119
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:110
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:194
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:303
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:420
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:571
msgid "Descending  (DESC)"
msgstr "Absteigend (DESC)"

#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:126
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:99
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:98
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:118
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:109
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:193
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:302
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:419
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:570 wp-event-manager-functions.php:1915
#: wp-event-manager-functions.php:1922 wp-event-manager-functions.php:1929
#: wp-event-manager-functions.php:1936
msgid "Ascending (ASC)"
msgstr "Aufsteigend (ASC)"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:173
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:186
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:295
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:412
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:563
msgid "Number of listings to show"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Einträge"

#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:18
#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:23
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:467
#: templates/event-classic-filters.php:166
#: templates/event-crystal-filters.php:151
msgid "Ticket Prices"
msgstr "Ticketpreise"

#: templates/event-registration-email.php:21
msgid "Register using webmail: "
msgstr "Registriere Dich über Webmail:"

#: templates/event-classic-filters.php:95
#: templates/event-crystal-filters.php:80
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/event-classic-filters.php:22
#: templates/event-classic-filters.php:23 templates/event-dashboard.php:149
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:606 templates/event-dashboard.php:233
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:128
#: templates/venue/venue-dashboard.php:119
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: templates/content-single-event_listing.php:432
msgid "Registration End Date"
msgstr "Anmeldeschluss"

#: includes/wp-event-manager-ajax.php:604
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1132
#: templates/content-no-events-found.php:11
#: templates/content-widget-no-events-found.php:8
msgid "There are currently no events."
msgstr "Zurzeit sind keine Veranstaltungen vorhanden."

#: templates/account-signin.php:28 templates/account-signin.php:38
#: templates/event-submit.php:53 templates/event-submit.php:80
#: templates/event-submit.php:106 templates/event-submit.php:162
#: templates/event-submit.php:220 templates/form-fields/group-field.php:86
#: templates/organizer/organizer-submit.php:38
#: templates/venue/venue-submit.php:39
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: templates/account-signin.php:13
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/account-signin.php:23 templates/organizer/organizer-submit.php:56
msgid "Have an account?"
msgstr "Hast Du einen Account?"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:547
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:726
#: templates/account-signin.php:25 templates/event-dashboard-login.php:9
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1505
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:2145
#: templates/event-listings-end.php:24
msgid "Load more listings"
msgstr "Mehr Einträge laden"

#: templates/event-listings-end.php:11
msgid "Load more events"
msgstr "Mehr Veranstaltungen laden"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:287
msgid "Viewed"
msgstr "Angesehen"

#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:72
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:288
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:603
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:780
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:122
msgid "Invalid ID"
msgstr "Ungültige ID"

#: templates/event-preview.php:21
msgid "← Edit listing"
msgstr "← Eintrag bearbeiten"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:878
msgid "You must be signed in to post a new listing."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um einen neuen Eintrag erstellen zu können."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:858
msgid "Password is not valid."
msgstr "Passwort ist ungültig."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:384
msgid "Ticket Price"
msgstr "Ticketpreis"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:153
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:49
#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:44
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:44
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:42
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:805
#: templates/event-preview.php:22
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:429
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:70
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:139
#: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:112
#: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:110
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:130
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:121
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:283
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:168
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:287
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:404
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:428
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:555
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:579
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:198
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:195
#: templates/content-single-event_listing.php:535
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:97
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:206
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:110
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:196
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:93
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:88
#: templates/venue/content-single-event-venues.php:86
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:97
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:66
#: templates/venue/venue-dashboard.php:80
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:35
#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:38
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:38
msgid "Submit Details"
msgstr "Details absenden"

#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:120
#: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:117
#: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:111
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:157
#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:164
#: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:107
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Deine Änderungen wurden gespeichert."

#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:55
#: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:63
#: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:62
msgid "Invalid listing"
msgstr "Ungültiger Eintrag"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:399
#: wp-event-manager-functions.php:467
msgctxt "post status"
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:82
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:1272
msgctxt "Event permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "event"
msgstr "veranstaltung"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:289
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "events"
msgstr "veranstaltungen"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:281
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:602
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:779
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:855
#: templates/event-dashboard.php:24
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:280
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:98
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:1274
msgctxt "Event type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "event-type"
msgstr "veranstaltungsart"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:187
msgid "Event types"
msgstr "Veranstaltungsarten"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:186
msgid "Event type"
msgstr "Veranstaltungsart"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:433
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:473
#: includes/wp-event-manager-install.php:133
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:418
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:23
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:162
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:29
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:152
msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:108
msgid "Event categories"
msgstr "Veranstaltungskategorien"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:107
msgid "Event category"
msgstr "Veranstaltungskategorie"

#: external/elementor.php:138 includes/wp-event-manager-filters.php:22
#: wp-event-manager.php:326
msgid "This Year"
msgstr "Dieses Jahr"

#: external/elementor.php:136 includes/wp-event-manager-filters.php:21
#: wp-event-manager.php:324
msgid "This Month"
msgstr "Diesen Monat"

#: includes/wp-event-manager-filters.php:20
msgid "This Weekend"
msgstr "Dieses Wochenende"

#: external/elementor.php:134 includes/wp-event-manager-filters.php:19
#: wp-event-manager.php:322
msgid "This Week"
msgstr "Diese Woche"

#: external/elementor.php:133 includes/wp-event-manager-filters.php:18
#: wp-event-manager.php:321
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: external/elementor.php:132 includes/wp-event-manager-filters.php:17
#: wp-event-manager.php:320
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. translators: %s is the username of the signed-in user.
#: templates/account-signin.php:11
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Du bist aktuell als <strong>%s</strong> angemeldet."

#. translators: %s: plural post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:345
msgid "No %s found"
msgstr "Kein %s gefunden"

#. translators: %s: plural post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:350
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Kein %s im Papierkorb gefunden"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:160
msgid "Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location."
msgstr "Zeige eine Liste der aktuellen Einträge auf deiner Seite an. Optional nach einem bestimmten Schlüsselwort und Ort."

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:163
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:469
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:502
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:658
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:690
msgid "Missing submission page."
msgstr "Eintragungs-Seite fehlt."

#. translators: %s is the count of preview posts.
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:414
msgid "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vorschau <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Vorschau <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s is the count of expired posts.
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:405
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Abgelaufen <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Abgelaufen <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:330
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:335
msgid "View %s"
msgstr "Zeige %s"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:311
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#. translators: %s: plural post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:137
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:217
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:308
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"

#: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:90
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:1273
msgctxt "Event category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "event-category"
msgstr "veranstaltungskategorie"

#: includes/wp-event-manager-geocode.php:202
msgid "Query limit reached"
msgstr "Abfragelimit erreicht"

#: includes/wp-event-manager-geocode.php:198
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: includes/wp-event-manager-filters.php:47
msgid "Any Ticket Price"
msgstr "Jeder Ticketpreis"

#: includes/wp-event-manager-filters.php:26 wp-event-manager.php:327
msgid "Next Year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: external/elementor.php:137 external/elementor.php:139
#: includes/wp-event-manager-filters.php:25 wp-event-manager.php:325
msgid "Next Month"
msgstr "Nächsten Monat"

#: includes/wp-event-manager-filters.php:24
msgid "Next Weekend"
msgstr "Nächstes Wochenende"

#: external/elementor.php:135 includes/wp-event-manager-filters.php:23
#: wp-event-manager.php:323
msgid "Next Week"
msgstr "Nächste Woche"

#: includes/wp-event-manager-ajax.php:727
msgid "You must be logged in to upload files using this method."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um mit dieser Methode Dateien hochladen zu können."

#. translators: %d: number of matching records found
#: includes/wp-event-manager-ajax.php:676
msgid "Search completed. Found %d matching record."
msgid_plural "Search completed. Found %d matching records."
msgstr[0] "Suche abgeschlossen. %d passenden Treffer gefunden."
msgstr[1] "Suche abgeschlossen. %d passende Treffer gefunden."

#. translators: %s: listing title
#: templates/event-submitted.php:26
msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved."
msgstr "%s erfolgreich eingereicht. Dein Eintrag ist sichtbar, sobald dieser freigegeben wurde."

#: templates/event-submit.php:29
msgid "Create A New Event"
msgstr "Erstelle eine neue Veranstaltung"

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:314
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:426
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:466
msgid "Add %s"
msgstr "Hinzufügen von %s"

#: templates/form-fields/group-field.php:28
#: templates/form-fields/group-field.php:77
#: templates/form-fields/repeated-field.php:79
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: templates/event-dashboard.php:228
msgid "Mark cancelled"
msgstr "Abgesagte markieren"

#: templates/event-dashboard.php:223
msgid "Mark not cancelled"
msgstr "Nicht abgesagte markieren"

#: templates/event-classic-filters.php:78
msgid "Any dates"
msgstr "Beliebiges Datum"

#: wp-event-manager-template.php:430 wp-event-manager-template.php:2271
msgid "Verify Password"
msgstr "Passwort verifizieren"

#: wp-event-manager-functions.php:469
msgctxt "post status"
msgid "Pending approval"
msgstr "Genehmigung ausstehend"

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:279
msgid "Display a list of featured listings on your site."
msgstr "Zeige eine Liste der hervorgehobenen Einträge auf deiner Seite."

#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:396
msgid "Display a list of upcoming listings on your site."
msgstr "Zeige eine Liste der bevorstehenden Einträge auf deiner Seite."

#: admin/wp-event-manager-admin.php:118
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:42
#: admin/wp-event-manager-settings.php:750
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:79 external/elementor.php:96
#: templates/event-classic-filters.php:167
#: templates/event-crystal-filters.php:152
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:9
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:18 wp-event-manager.php:243
msgid "Select Some Options"
msgstr "Wähle mehrere Optionen"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:120
#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:44
#: admin/wp-event-manager-settings.php:752
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:81 external/elementor.php:98
#: templates/event-classic-filters.php:167
#: templates/event-crystal-filters.php:152
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:11
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:18
#: wp-event-manager-functions.php:1104 wp-event-manager.php:245
msgid "No results match"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: templates/event-dashboard.php:307 templates/event-submit.php:19
msgid "Event Details"
msgstr "Veranstaltungsdetails"

#: templates/event-dashboard.php:240
msgid "Relist"
msgstr "Neu eintragen"

#: wp-event-manager-template.php:411 wp-event-manager-template.php:2253
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: includes/wp-event-manager-ajax.php:467
#: templates/content-no-events-found.php:7
msgid "There are no events matching your search."
msgstr "Es gibt keine Veranstaltungen, die zu deiner Suche passen."

#: templates/account-signin.php:8
msgid "Your account"
msgstr "Dein Konto"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:851
msgid "Passwords must match."
msgstr "Passwörter müssen übereinstimmen."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:843
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:846
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein."

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:325
msgid "New %s"
msgstr "Neue %s"

#: templates/event-registration.php:12
msgid "Register for event"
msgstr "Für Veranstaltung registrieren"

#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:157
#: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:159
msgid "View &rarr;"
msgstr "Zeige &rarr;"

#: templates/event-submit.php:77 templates/event-submit.php:151
#: templates/organizer/organizer-submit.php:14
msgid "Organizer Details"
msgstr "Informationen über den Veranstalter"

#: templates/form-fields/repeated-field.php:25
#: templates/form-fields/repeated-field.php:83
msgid "Ticket details"
msgstr "Ticket-Details"

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:148
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:229
msgid "Parent %s:"
msgstr "Übergeordnete %s:"

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:143
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:223
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:355
msgid "Parent %s"
msgstr "Übergeordnete %s"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:152
msgid "Registration URL"
msgstr "Registrierungs-URL"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:148
msgid "Registration email"
msgstr "E-Mail-Adresse für die Registrierung"

#: templates/event-preview.php:23
msgid "Submit Listing →"
msgstr "Eintrag absenden \t"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:435
msgid "Organizer Logo"
msgstr "Logo des Veranstalters"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:436
msgid "Set organizer logo"
msgstr "Logo des Veranstalters einstellen"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:437
msgid "Remove organizer logo"
msgstr "Logo des Veranstalters löschen"

#: includes/wp-event-manager-post-types.php:438
msgid "Use as organizer logo"
msgstr "Als Logo des Veranstalters benutzen"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:201
msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourorganizer"
msgstr "Twitter-URL z.&nbsp;B. http://twitter.com/yourorganizer"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:157
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "E-Mail-Adresse oder Website-URL eingeben"

#: templates/form-fields/repeated-field.php:21
msgid "You can't delete ticket once it is added.You can make it private from settings tab."
msgstr "Du kannst kein Ticket löschen, das bereits eingetragen ist. Du kannst es im Tab „Einstellungen“ auf privat setzen."

#: includes/wp-event-manager-geocode.php:211
#: includes/wp-event-manager-geocode.php:215
#: includes/wp-event-manager-geocode.php:219
msgid "Geocoding error"
msgstr "Geocoding-Fehler"

#: templates/event-dashboard-login.php:7
msgid "You need to be signed in to manage your listings."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um deine Einträge zu verwalten."

#. translators: %s: plural post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:365
msgid "This is where you can create and manage %s."
msgstr "Hier kannst du deine %s erstellen und verwalten."

#: templates/event-registration-url.php:7
msgid "To register for this event please visit the following URL:"
msgstr "Um dich für diese Veranstaltung zu registrieren, besuche den folgenden Link:"

#. translators: %1$s is the registration email, %2$s is the subject line for
#. the email.
#: templates/event-registration-email.php:10
msgid "To register for this event <strong>email your details to</strong> <a class=\"event_registration_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Um dich für diese Veranstaltung zu registrieren, <strong> sende deine Daten an</strong> <a class=\"event_registration_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/account-signin.php:27
msgid "If you don&rsquo;t have an account with us, just enter your email address and create a new one.  You will receive your password shortly in your email."
msgstr "Wenn du kein Konto bei uns hast, gib einfach deine E-Mail-Adresse ein um ein neues Konto zu erstellen. Du erhälst per E-Mail in kürze dein Passwort."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:149
#: wp-event-manager-template.php:403 wp-event-manager-template.php:2279
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "you@yourdomain.com"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1057
msgid "Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest."
msgstr "Gib die ID des Benutzers ein oder lass das Feld leer, wenn die ID von einem Gast eingegeben werden soll."

#: templates/event-classic-filters.php:191
#: templates/event-crystal-filters.php:179
msgid "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings."
msgstr "Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder es wurde deaktiviert. JavaScript muss aktiviert sein, um Einträge anzeigen zu können."

#: templates/account-signin.php:30
msgid " You must sign in to create a new listing."
msgstr "Du musst dich anmelden, um einen neuen Eintrag erstellen zu können."

#: templates/event-dashboard.php:154 widgets/wp-event-manager-widgets.php:191
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:300
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:426
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:577
msgid "Order by"
msgstr "Sortieren nach"

#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:241
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:242
#: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:245
#: templates/content-single-event_listing.php:471
#: templates/content-single-event_listing.php:472
#: templates/content-single-event_listing.php:476
msgid "Watch video"
msgstr "Video ansehen"

#. translators: %s is the title of the deleted event.
#. translators: %s: event title
#. translators: %s: venue title
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:158
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:485
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:674
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s wurde gelöscht."

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:142
msgid "This event is not cancelled."
msgstr "Diese Veranstaltung wurde nicht abgesagt."

#. translators: %s is the title of the cancelled event.
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:137
msgid "%s has been cancelled."
msgstr "%s wurde abgesagt."

#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:129
msgid "This event has already been cancelled."
msgstr "Diese Veranstaltung wurde bereits abgesagt."

#: templates/content-single-event_listing.php:28
msgid "This event has been cancelled."
msgstr "Diese Veranstaltung wurde abgesagt."

#: templates/content-single-event_listing.php:32
msgid "Registrations have closed."
msgstr "Registrierung ist geschlossen."

#: wp-event-manager-template.php:448
msgid "Posted on "
msgstr "Veröffentlicht am "

#: wp-event-manager-functions.php:470
msgctxt "post status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Bezahlung ausstehend"

#: wp-event-manager-template.php:402 wp-event-manager-template.php:2278
msgid "Your email"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse"

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:153
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:235
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:320
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:432
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:472
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:158
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:241
msgid "Update %s"
msgstr "%s aktualisieren"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:840
msgid "Please enter a username."
msgstr "Bitte gib einen Benutzernamen ein."

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:168
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:253
msgid "New %s Name"
msgstr "Neuer Name für %s"

#. translators: %s: plural post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:132
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:211
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:340
msgid "Search %s"
msgstr "%s durchsuchen"

#. translators: %s: singular post type name
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:163
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:247
msgid "Add New %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:485
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:488
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:544
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:547
#: templates/form-fields/media-library-image-field.php:48
#: templates/form-fields/media-library-image-field.php:51
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1053
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:485
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:488
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:544
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:547
#: templates/form-fields/media-library-image-field.php:48
#: templates/form-fields/media-library-image-field.php:51
msgid "Use file"
msgstr "Datei verwenden"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:182
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:179
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:91
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:203
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:107
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:193
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:87
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:82
#: templates/venue/content-single-event-venues.php:80
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:91
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:61
#: templates/venue/venue-dashboard.php:75
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: templates/content-single-event_listing.php:544
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: templates/content-single-event_listing.php:541
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:375
#: includes/wp-event-manager-filters.php:49 wp-event-manager-template.php:525
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:434
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:329
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:285
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:147
#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:71
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:299
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:432
#: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:220
#: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:143
#: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:134
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:284
#: templates/content-single-event_listing.php:439
#: templates/event-classic-filters.php:32
#: templates/event-classic-filters.php:33
#: templates/event-crystal-filters.php:36
#: templates/event-crystal-filters.php:37 templates/event-dashboard.php:293
#: widgets/wp-event-manager-widgets.php:178
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:240
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:421
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:452
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:239
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:420
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:451
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:293
msgid "Skip this step"
msgstr "Diesen Schritt überspringen"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:230
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:204
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:205
msgid "Page Description"
msgstr "Seitenbeschreibung"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:165 admin/wp-event-manager-setup.php:169
#: admin/wp-event-manager-setup.php:173
msgid "3. Done"
msgstr "3. Fertig"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:42
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguration"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:163 admin/wp-event-manager-setup.php:167
#: admin/wp-event-manager-setup.php:171
msgid "1. Introduction"
msgstr "1. Einführung"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:159
msgid "WP Event Manager Setup"
msgstr "WP Event Manager konfigurieren"

#: admin/wp-event-manager-field-editor.php:175
#: admin/wp-event-manager-settings.php:947
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:866
msgid "--no page--"
msgstr "--keine Seite--"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:779
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:512
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:458
#: templates/content-single-event_listing.php:459
msgid "Event Types"
msgstr "Veranstaltungsarten"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:449
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:189
msgid "Cancelled Events"
msgstr "Abgesagte Veranstaltungen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:198
msgid "Hide Expired Listings"
msgstr "Abgelaufene Einträge verstecken"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:613 templates/event-dashboard.php:256
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:134
#: templates/venue/venue-dashboard.php:125 wp-event-manager.php:341
#: wp-event-manager.php:349 wp-event-manager.php:358
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:601
#: includes/wp-event-manager-post-types.php:317
#: templates/event-dashboard.php:218 templates/event-dashboard.php:249
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:124
#: templates/venue/venue-dashboard.php:115
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. translators: %s is the name of the event organizer.
#: templates/content-single-event_listing.php:83
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:440
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:213
#: templates/event-classic-filters.php:126
#: templates/event-crystal-filters.php:111
msgid "Event Type"
msgstr "Veranstaltungsart"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:438
msgid "Cancelled?"
msgstr "Abgesagt?"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:437
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. translators: %s: singular post type name
#: admin/wp-event-manager-cpt.php:385
msgid "%s saved."
msgstr "%s gespeichert"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:248
msgid "Select category"
msgstr "Kategorie auswählen"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:147
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: admin/wp-event-manager-admin.php:141 admin/wp-event-manager-settings.php:761
#: admin/wp-event-manager-setup.php:300
#: templates/form-fields/repeated-field.php:26
#: templates/form-fields/repeated-field.php:84 wp-event-manager.php:467
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:335
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:401
msgid "Most Used"
msgstr "Am meisten genutzt"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:212
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1645
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1821
msgid "Posted by"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:174
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:171
#: templates/content-single-event_listing.php:532
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:85
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:81
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:76
#: templates/venue/content-single-event-venues.php:74
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:85
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:56
#: templates/venue/venue-dashboard.php:70
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:166
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:163
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:79
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:197
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:101
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:187
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:75
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:70
#: templates/venue/content-single-event-venues.php:68
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:79
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:51
#: templates/venue/venue-dashboard.php:65
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:125
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:132
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:435
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:350
#: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:286
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:116
msgid "Venue Name"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:221
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Event Dashboard"
msgstr "Veranstaltungs-Dashboard"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:212
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Post an Event"
msgstr "Veröffentliche eine Veranstaltung"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:192
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinrichtung"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:187
msgid "Continue to page setup"
msgstr "Weiter zur Seiteneinrichtung"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:531
msgid "Event Listings Page"
msgstr "Seite für die Auflistung der Veranstaltungen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:442
msgid "Listing Duration"
msgstr "Dauer des Eintrags"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:435
msgid "Listing expire on Event End Date"
msgstr "Eintrag läuft nach Ende der Veranstaltung aus."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:431
msgid "Listing Expire"
msgstr "Ablauf des Eintrags"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:424
msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days."
msgstr "Wenn aktiviert, werden abgelaufene Einträge automatisch nach 30 Tagen gelöscht."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:395
msgid "Allow Pending Edits"
msgstr "Bearbeitungen nach Freigabe aktivieren"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:386
msgid "Moderate New Listings"
msgstr "Moderiere neue Einträge"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:337
msgid "Event Submission"
msgstr "Veranstaltung eintragen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:604
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:227
#: admin/wp-event-manager-settings.php:246
msgid "If enabled, the event type select box will default to a multi select on the [events] shortcode."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Auswahlbox für die Veranstaltungsarten standardmäßig zu einer Mehrfachauswahlbox im [events] Shortcode."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:225
msgid "Multi-select Event Types"
msgstr "Mehrfachauswahl für Veranstaltungsarten"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:218
#: admin/wp-event-manager-settings.php:235
msgid "If enabled, the category select box will default to a multi select on the [events] shortcode."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Auswahlbox für die Veranstaltungskategorie standardmäßig zu einer Mehrfachauswahlbox im [events] Shortcode."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:200
msgid "If enabled, expired event listing is not searchable."
msgstr "Wenn aktiviert, sind abgelaufene Einträge nicht über die Suche zu finden."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:191
msgid "If enabled, cancelled events will be hidden from archives."
msgstr "Wenn aktiviert, werden abgesagte Veranstaltungen auf der Archiv-Seite nicht angezeigt."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:181
msgid "Listings Per Page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:93
#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:89
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: wp-event-manager-functions.php:1927
msgid "Event End Date"
msgstr "Enddatum der Veranstaltung"

#: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:132
msgid "Event Organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:259
#: wp-event-manager-functions.php:1934
msgid "Event Location"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:224
#: templates/content-single-event_listing.php:465
msgid "Event Category"
msgstr "Veranstaltungskategorie"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:353
msgid "If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the submission form."
msgstr "Wen aktiviert, können nicht angemeldete Benutzer ein Konto über das Eintragungsformular erstellen."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:342
msgid "Account Required"
msgstr "Konto erforderlich"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:586
msgid "Approve"
msgstr "Freigegeben"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:231
msgid "This page allows users to browse, search, and filter event listings on the front-end of your site."
msgstr "Diese Seite erlaubt es über das Frontend Veranstaltungen zu durchsuchen und zu filtern."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:161
msgid "Enter your email address"
msgstr "E-Mail-Adresse eingeben"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:188
msgid "Featured Listing"
msgstr "Hervorgehobener Eintrag"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:397
msgid "Please enter registration deadline"
msgstr "Bitte die Anmeldefrist eingeben"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:235
#: templates/content-event_listing.php:97
#: templates/content-past_event_listing.php:82
#: templates/content-related-event_listing.php:21
#: templates/content-summary-event_listing.php:21
#: templates/event-dashboard.php:296 wp-event-manager-template.php:500
msgid "Online Event"
msgstr "Online-Veranstaltung"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:378
msgid "Account Role"
msgstr "Rolle für Konto"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:369
msgid "Account Password"
msgstr "Passwort für Konto"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:362
msgid "If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown."
msgstr "Wenn aktiviert, wird automatisch aus dem ersten Teil der E-Mail-Adresse ein Benutzername generiert. Ansonsten wird ein Feld für die Eingabe des Benutzernamen angezeigt."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:360
msgid "Account Username"
msgstr "Benutzername für Konto"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:207
msgid "Hide Expired Listings Content"
msgstr "Verstecke den Inhalt abgelaufener Einträge"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:175
msgid "Event Listings"
msgstr "Veranstaltungsliste"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:439
msgid "Featured?"
msgstr "Hervorgehoben?"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:331
#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:204
#: wp-event-manager-functions.php:1913
msgid "Event Title"
msgstr "Veranstaltungstitel"

#: admin/wp-event-manager-addons.php:22 admin/wp-event-manager-admin.php:147
msgid "WP Event Manager Add-ons"
msgstr "WP-Event-Manager-Add-ons"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:344
msgid "If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account."
msgstr "Wenn deaktiviert, können nicht angemeldete Benutzer eine Veranstaltung über das Eintragungsformular übermitteln, ohne ein Konto erstellen zu müssen."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:141
msgid "Organizer Description"
msgstr "Beschreibung des Veranstalters"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:351
msgid "Account Creation"
msgstr "Kontoerstellung"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:164 admin/wp-event-manager-setup.php:168
#: admin/wp-event-manager-setup.php:172
msgid "2. Page Setup"
msgstr "2. Seiteneinrichtung"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:245
msgid "Event Type Filter"
msgstr "Filter für Veranstaltungsart"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:385
msgid "Please enter ticket price"
msgstr "Bitte den Ticketpreis eingeben"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:361
msgid "Please enter event end time"
msgstr "Bitte gib die Endzeit der Veranstaltung ein"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:351
msgid "Please enter event end date"
msgstr "Bitte gib das Enddatum der Veranstaltung ein"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:436
msgid "Listing expire on Specified Below Days"
msgstr "Eintrag läuft nach einer bestimmten Anzahl an Tagen ab"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:119
msgid "Please enter the venue name"
msgstr "Bitte gib den Namen des Veranstaltungsortes ein"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:341
msgid "Please enter event start time"
msgstr "Bitte gib die Startzeit der Veranstaltung ein"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:330
msgid "Please enter event start date"
msgstr "Bitte gib das Startdatum der Veranstaltung ein"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:202
msgid "Listing Expiry Date"
msgstr "Ablaufdatum für Eintrag"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:169
msgid "Website URL e.g http://www.yourorganization.com"
msgstr "Website-URL z.&nbsp;B. http://www.yourorganization.com"

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:190
msgid "Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently."
msgstr "Hervorgehobene Einträge erscheinen bei Suchanfragen oben und können optisch anders dargestellt werden."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:374
#: includes/wp-event-manager-filters.php:48 wp-event-manager-template.php:523
msgid "Paid"
msgstr "Kostenpflichtig"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:388
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Wenn aktiviert, sind neue Einträge zunächst inaktiv und müssen erst von einem Admin genehmigt werden."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:397
msgid "If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user."
msgstr "Wenn aktiviert, können Einträge die auf Genehmigung warten, von dem Benutzer bearbeitet werden."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:182
msgid "How many listings should be shown per page by default?"
msgstr "Wie viele Einträge sollen pro Seite standardmäßig angezeigt werden?"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:206
msgid "Content Shortcode"
msgstr "Inhalts-Shortscode"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:394
msgid "Registration Deadline"
msgstr "Anmeldefrist"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:371
msgid "If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their email address won't be verified."
msgstr "Wenn aktiviert, wird eine E-Mail an den Benutzer mit seinem Benutzernamen und einem Link um sein Passwort erstellen zu können verschickt. Ansonsten wird ein Passwortfeld angezeigt und die E-Mail-Adresse wird nicht verifiziert."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:517
msgid "Submit Event Form Page"
msgstr "Seite für das Eintragungsformular"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:281
msgid "Event Banner"
msgstr "Veranstaltungs-Banner"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:404
msgid "Allow Multiple Banners"
msgstr "Mehrere Banner erlauben"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:406
msgid "If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by admin."
msgstr "Wenn aktiviert, können mehrere Banner von einem Benutzer über das Frontend und von einem Admin über das Backend hinzugefügt werden."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:209
msgid "If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, expired listings will be displayed as normal (without the event registration area)."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Inhalt des abgelaufenen Eintrags versteckt. Ansonsten wird der Eintrag normal angezeigt. ( Ohne Registrierungsmöglichkeit)."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:432
msgid "You can set event submission expiry time either event end date or specific days."
msgstr "Du kannst einstellen, ob die Veranstaltung direkt nach dem Enddatum oder nach einer bestimmten Anzahl an Tagen ablaufen soll."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:443
msgid "How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire."
msgstr "Wie viele <strong>Tage</strong> Einträge aktiv bleiben sollen. Leer lassen, wenn die Einträge niemals ablaufen sollen."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:532
msgid "Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the plugin know where the event listings page is located."
msgstr "Wähle die Seite aus, auf der du den [events] Shortcode platziert hast. Damit weiß das Plugin wo sich die Auflistung der Veranstaltungen befindet."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:518
msgid "Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr "Wähle die Seite aus, auf der du den [submit_event_form] Shortcode platziert hast. Damit weiß das Plugin wo sich das Eintragungsformular befindet."

#: admin/wp-event-manager-settings.php:525
msgid "Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located."
msgstr "Wähle die Seite aus, auf der du den [event_dashboard] Shortcode platziert hast. Damit weiß das Plugin wo sich das Veranstaltungs-Dashboard befindet."

#: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1050
msgid "Guest User"
msgstr "Gast"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:370
msgid "Ticket Options"
msgstr "Ticket-Optionen"

#: admin/wp-event-manager-settings.php:524
msgid "Event Dashboard Page"
msgstr "Dashboard-Seite für Veranstaltungen"

#: admin/wp-event-manager-setup.php:224
msgid "If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page."
msgstr "Wenn du planst, alle Einträge über das Admin-Dashboard zu verwalten, kannst du die Erstellung dieser Seite überspringen."

#: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:190
#: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:187
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:102
#: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:209
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:113
#: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:199
#: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:98
#: templates/organizer/organizer-dashboard.php:94
#: templates/venue/content-single-event-venues.php:91
#: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:103
#: templates/venue/content-single-event_venue.php:71
#: templates/venue/venue-dashboard.php:85
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: templates/content-single-event_listing.php:538
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:365
msgid "Custom field updated."
msgstr "Das individuelle Feld wurde aktualisiert."

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:366
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Das individuelle Feld wurde gelöscht."

#: admin/wp-event-manager-admin.php:377
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:594
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: admin/wp-event-manager-cpt.php:397
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j. M Y, G:i"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:360
msgid "End Time"
msgstr "Endzeitpunkt"

#: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:340
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeitpunkt"