# Translation of Plugins - LightStart – Maintenance Mode, Coming Soon and Landing Page Builder - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - LightStart – Maintenance Mode, Coming Soon and Landing Page Builder - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 16:18:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - LightStart – Maintenance Mode, Coming Soon and Landing Page Builder - Stable (latest release)\n"
#: views/wizard.php:135
msgid "Skip this step"
msgstr "Omitir este paso"
#: views/wizard.php:96
msgid "plugin will be installed and activated."
msgstr "se instalará y activará el plugin."
#: views/wizard.php:93
msgid "Templates would have pre-optimized images and all of your website’s images would be delivered via Amazon Cloudfront CDN, resulting in an ≈ 80% increase in speed."
msgstr "Las plantillas tendrían imágenes preoptimizadas y todas las imágenes de tu sitio web se entregarían a través de Amazon Cloudfront CDN, lo que supondría un aumento ≈ 80% de la velocidad."
#: views/wizard.php:48
msgid "It also unlocks tools like forms and popups - if you need them later."
msgstr "También desbloquea herramientas como formularios y ventanas emergentes, por si las necesitas más adelante."
#: views/wizard.php:41
msgid "plugin will be installed and activated to support and customize your layout."
msgstr "se instalará y activará el plugin para dar soporte y personalizar tu diseño."
#: views/wizard.php:40
msgid "Otter Blocks"
msgstr "Otter Blocks"
#: views/wizard.php:38
msgid "Pick a template to get started."
msgstr "Elige una plantilla para dar los primeros pasos."
#: views/wizard.php:30
msgid "Essential Page Templates"
msgstr "Plantillas de página esenciales"
#: views/wizard.php:22
msgid "Get a boost with our free features"
msgstr "Obtén un impulso con nuestras características gratuitas"
#: views/settings.php:840
msgid "Install Hyve"
msgstr "Instalar Hyve"
#: views/settings.php:838
msgid "Hyve is an AI chatbot plugin for WordPress, ideal for sites in maintenance mode. It enhances user experience by turning your content into interactive conversations, helping visitors access information while your site is under development."
msgstr "Hyve es un plugin de chatbot de IA para WordPress, ideal para sitios en modo de mantenimiento. Mejora la experiencia del usuario convirtiendo tu contenido en conversaciones interactivas, ayudando a los visitantes a acceder a la información mientras tu sitio está en desarrollo."
#: views/settings.php:837
msgid "Enhance Your WordPress Site with Hyve AI Chatbot"
msgstr "Mejora tu sitio WordPress con Hyve AI Chatbot"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:717
msgid "The source must not be empty."
msgstr "La fuente no debe estar vacía."
#: views/settings.php:210
msgid "You are using a custom template from your theme/child theme folder."
msgstr "Estás usando una plantilla personalizada de la carpeta de tu tema/tema hijo."
#: views/network-settings.php:37
msgid "Deactivated for all sites"
msgstr "Desactivado para todos los sitios"
#: views/network-settings.php:36
msgid "Activated on all sites"
msgstr "Activado en todos los sitios"
#: views/network-settings.php:25
msgid "Enable network mode"
msgstr "Activar el modo de red"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:218
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Modo mantenimiento"
#: views/wizard.php:84
msgid "Image and speed optimisation"
msgstr "Optimización de imágenes y velocidad"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:235
msgid "I don’t want to use a template"
msgstr "No quiero usar una plantilla"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:233
msgid "I don’t want to use a Landing Page Template"
msgstr "No quiero usar una plantilla de página de aterrizaje"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:232
msgid "I don’t want to use a Coming Soon Template"
msgstr "No quiero usar una plantilla de próximamente"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:231
msgid "I don’t want to use a Maintenance Template"
msgstr "No quiero usar una plantilla de mantenimiento"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1301
msgid "Learn more about Otter."
msgstr "Aprende más sobre Otter."
#. translators: %1$s %2$s bold text tags
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1299
msgid "These templates make use of %1$s Otter Blocks %2$s powerful features, which will be installed and activated."
msgstr "Estas plantilla usan la potentes características de %1$s Otter Blocks %2$s de será instalado y activado."
#: views/settings.php:275
msgid "Stay in the loop for more templates!"
msgstr "¡Mantente atento para más plantillas!"
#: views/settings.php:273
msgid "Pick one of our starter templates for your maintenance or coming soon page. You can always customize them based on your needs."
msgstr "Elige una de nuestras plantillas de inicio para tu página de mantenimiento o de próximo lanzamiento. Siempre puedes personalizarlas en función de tus necesidades."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1044
msgid "WP Maintenance Mode is now LightStart. Enjoy the same features, more templates and new landing pages building compatibility."
msgstr "WP Maintenance Mode es ahora LightStart. Disfruta de las mismas características, más plantillas y compatibilidad con creación de nuevas páginas de destino."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:356
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:357
msgid "LightStart"
msgstr "LightStart"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:219
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:235
msgid "Landing Page"
msgstr "Página de destino"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1060
msgid "LightStart template"
msgstr "Plantilla LightStart"
#. Plugin Name of the plugin
#: wp-maintenance-mode.php
msgid "LightStart - Maintenance Mode, Coming Soon and Landing Page Builder"
msgstr "LightStart - Maintenance Mode, Coming Soon and Landing Page Builder"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:233
msgid "Coming Soon Page"
msgstr "Página de «Próximamente»"
#: views/settings.php:244
msgid "Select the page that will be used as the Maintenance, Coming Soon or Landing page."
msgstr "Selecciona la página que se usará como página de mantenimiento, destino o «próximamente»."
#: views/settings.php:165
msgid "Exclude feed, pages, archives or IPs from maintenance mode. Add one slug / IP per line! Comments start with # and can be appended at the end of a line."
msgstr "Excluir del modo de mantenimiento los feeds, páginas, archivos o IPs. Añade un slug / IP por línea. Los comentarios comienzan con # y pueden añadirse al final de una línea."
#: views/settings.php:318
msgid "Import template"
msgstr "Importar plantilla"
#: views/settings.php:255
msgid "All Templates"
msgstr "Todas las plantillas"
#: views/settings.php:237
msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"
#: views/settings.php:219 views/settings.php:229
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar página"
#: views/settings.php:251
msgid "Pick a template"
msgstr "Elige una plantilla"
#: views/wizard.php:165
msgid "Go to settings"
msgstr "Ir a los ajustes"
#: views/wizard.php:164
msgid "View page"
msgstr "Ver página"
#: views/wizard.php:161
msgid "Your page is ready!"
msgstr "¡Tu página está lista!"
#: views/wizard.php:155
msgid "I'll skip for now, thanks!"
msgstr "Lo omitiré por ahora, ¡gracias!"
#: views/wizard.php:146
msgid "Sign me up"
msgstr "Regístrame"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:217
msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:224
msgid "Go back"
msgstr "Volver"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:223 views/wizard.php:134
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:221
msgid "Import this template?"
msgstr "¿Importar esta plantilla?"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:218
msgid "Go to Settings"
msgstr "Ir a los ajustes"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:217
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la página"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:177
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:176
msgid "Importing"
msgstr "Importando"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:175
msgid "Doing some magic..."
msgstr "Haciendo algo de magia…"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:174
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Algo ha salido mal, por favor, inténtalo de nuevo."
#: views/wizard.php:142
msgid "Stay in the loop!"
msgstr "¡Sigue conectado!"
#: views/settings.php:270
msgid "Note: You need at least WP 5.8 to use new generation maintenance pages."
msgstr "Nota: Necesitas al menos WP 5.8 para usar las páginas de mantenimiento de nueva generación."
#: views/settings.php:214
msgid "You don't have a maintenance page or your Maintenance Page has been deleted. Please select another one from the dropdown below or import a template and a new one will be created."
msgstr "No tienes página de mantenimiento o tu página de mantenimiento se ha borrado. Por favor, selecciona otra desde el siguiente desplegable o importa una plantilla y se creará una nueva."
#: views/wizard.php:162
msgid "Head over to the settings page to activate your Coming soon page"
msgstr "Ve a la página de ajustes para activar tu página de próximamente"
#: views/wizard.php:143
msgid "Keep up with feature announcements, promotions, tutorials, and new template releases."
msgstr "Mantente al día con anuncios de características, promociones, tutoriales y nuevos lanzamientos de plantillas."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1101
msgid "We upgraded the way maintenance pages are build. Migrate to use Gutenberg for your page! "
msgstr "Hemos actualizdao el modo en que se crean las páginas de mantenimiento. ¡Migra para usar Gutenberg para tu página! "
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1106
msgid "You migrated to use Gutenberg for building the Maintenance page. "
msgstr "Has migrado para usar Gutenberg para crear la página de mantenimiento. "
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1085
msgid "Action required: you don't have a page as Maintenance page. Visit settings page to select one."
msgstr "Acción obligatoria: no tienes página de mantenimiento. Visita la página de ajustes para seleccionar una."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1074
msgid "Action required: your Maintenance page has been deleted. Visit settings page to address this issue."
msgstr "Acción obligatoria: tu página de mantenimiento se ha borrado. Visita la página de ajustes para solucionar este problema."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1073
msgid "Action required: your Maintenance page is drafted. Visit the page to publish it."
msgstr "Acción obligatoria: tu página de mantenimiento está en borrador. Visita la página de ajustes para solucionar este problema."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:886
msgid "The source filed must not be empty."
msgstr "El archivo de origen no debe estar vacío."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:869
msgid "Empty field: category."
msgstr "Campo vacío: categoría."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:819
msgid "Empty field: email"
msgstr "Campo vacío: correo electrónico"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:222
msgid "By importing this template, the existing content on your Maintenance Page will be replaced. Do you wish to continue?"
msgstr "Al importar esta plantilla reemplazará el contenido existente en tu página de mantenimiento. ¿Deseas continuar?"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:216
msgid "The template has been imported to a new draft page. You can take a look and enable it from plugin settings."
msgstr "La plantilla se ha importado a una nueva página en borrador. Puedes echarle un vistazo y activarla desde los ajustes del plugin."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:215
msgid "The template has been imported!"
msgstr "¡La plantilla se ha importado!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:181
msgid "Your coming soon page is ready!"
msgstr "¡Tu página de próximamente está lista!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:180
msgid "Your maintenance page is ready!"
msgstr "¡Tu página de mantenimiento está lista!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:178
msgid "Invalid email, please try again."
msgstr "Correo electrónico no válido. Por favor, ¡inténtalo de nuevo!"
#. Author URI of the plugin
#: wp-maintenance-mode.php
msgid "https://themeisle.com/"
msgstr "https://themeisle.com/"
#. Author of the plugin
#: wp-maintenance-mode.php
msgid "Themeisle"
msgstr "Themeisle"
#: views/sidebar.php:36
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:264
msgctxt " default"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Modo de mantenimiento"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:265
msgctxt "heading default"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Modo de mantenimiento"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:755
msgctxt "<meta> keywords default"
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Modo de mantenimiento"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1374
msgid "Something happened! Please try again later."
msgstr "¡Algo ha ocurrido! Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:227
msgctxt "image_uploader default title"
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir una imagen"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:228
msgctxt "image_uploader default button_text"
msgid "Choose Image"
msgstr "Elegir una imagen"
#. translators: privacy policy url
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1260
msgid "The plugin detected this Privacy page: %s – <button>Use this url</button>"
msgstr "El plugin ha detectado esta página de privacidad: %s – <button>Usar esta URL</button>"
#: views/settings.php:370
msgid "Hide available shortcodes"
msgstr "Ocultar los shortcodes disponibles"
#: views/settings.php:371
msgid "See available shortcodes"
msgstr "Ver los shortcodes disponibles"
#. translators: shortcode tag
#: views/settings.php:379
msgid "%s - display a login form"
msgstr "%s - muestra un formulario de acceso"
#. translators: 1: shortcode tag, 2: list of compatible services, 3: shortcode
#. example
#: views/settings.php:385
msgid "%1$s - responsive video embed. Compatible with %2$s. Example: %3$s"
msgstr "%1$s - incrustación de vídeo adaptable. Compatible con %2$s. Ejemplo: %3$s"
#: views/settings.php:397
msgid "Footer links"
msgstr "Enlaces del pie de página"
#: views/settings.php:401
msgid "\"Dashboard\" and \"Privacy Policy\" links."
msgstr "Enlaces de «Escritorio» y «Política de privacidad»."
#: views/settings.php:439
msgctxt "upload background button"
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: views/settings.php:442
msgid "Upload Background"
msgstr "Subir un fondo"
#: views/settings.php:443
msgid "Choose Background"
msgstr "Elegir un fondo"
#: views/settings.php:482
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: views/settings.php:488
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"
#: views/settings.php:492
msgid "Do not add <style> tags."
msgstr "No añadir etiquetas <style>."
#: views/settings.php:633
msgid "You have to use full URLs. For example: if your Twitter username is <code>WordPress</code>, the URL should be <code>https://twitter.com/WordPress</code>."
msgstr "Tienes que usar URL completas. Por ejemplo: si tu nombre de usuario de Twitter es <code>WordPress</code>, la URL debería ser <code>https://twitter.com/WordPress</code>."
#. translators: Google Analytics documentation url
#: views/settings.php:801
msgid "Read about IP anonymization on <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Google Analytics</a> docs. It is always enabled on Google Analytics 4."
msgstr "Lee sobre la anonimización de IP en la documentación de <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Google Analytics</a>. Siempre está activada en Google Analytics 4."
#: views/settings.php:875
msgctxt "upload avatar button"
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: views/settings.php:878
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Subir un avatar"
#: views/settings.php:879
msgid "Choose picture"
msgstr "Elegir una imagen"
#: views/settings.php:922
msgctxt "response for message 3"
msgid "Visitor's response will be here."
msgstr "Aquí estará la respuesta del visitante."
#: views/settings.php:971
msgctxt "response for message 7"
msgid "Visitor's response will be here."
msgstr "Aquí estará la respuesta del visitante."
#: views/settings.php:988
msgctxt "response for message 8 (click on button one)"
msgid "Visitor's response will be here."
msgstr "Aquí estará la respuesta del visitante."
#: views/settings.php:1061
msgid "REMEMBER: In order to make the privacy policy page accessible you need to add it in General -> Exclude."
msgstr "RECUERDA: Para hacer que la página de la política de privacidad sea accesible, tienes que añadirla en «General -> Excluir»."
#: views/maintenance.php:128
msgctxt "subscribe form"
msgid "I've read and agree with the site's privacy policy"
msgstr "He leído y estoy de acuerdo con la política de privacidad del sitio"
#: views/maintenance.php:211
msgctxt "contact form"
msgid "I've read and agree with the site's privacy policy"
msgstr "He leído y estoy de acuerdo con la política de privacidad del sitio"
#: views/settings.php:846
msgid "If you want to see the list of subscribers, go to Modules » Subscribe » Export as CSV."
msgstr "Si quieres ver la lista de suscriptores, ve a «Módulos » Suscripción » Exportar como CSV»."
#: views/settings.php:1087
msgid "Subscribe form 'tail'"
msgstr "Coletilla del formulario de suscripción"
#: views/settings.php:1078
msgid "Contact form 'tail'"
msgstr "Coletilla del formulario de contacto"
#: views/settings.php:1056
msgid "P. Policy page link"
msgstr "Enlace a la política de privacidad"
#: views/settings.php:1047
msgid "Link name"
msgstr "Nombre del enlace"
#: views/settings.php:1033
msgid "Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove."
msgstr "Aquí hemos añadido algunos textos genéricos que es posible que quieras revisar, cambiar o eliminar."
#: views/settings.php:79
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:332
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"
#: views/settings.php:1010
msgid "Message 10"
msgstr "Mensaje 10"
#: views/settings.php:1002
msgid "Message 9"
msgstr "Mensaje 9"
#: views/settings.php:976 views/settings.php:994
msgid "Message 8"
msgstr "Mensaje 8"
#: views/settings.php:952
msgid "Message 7"
msgstr "Mensaje 7"
#: views/settings.php:944
msgid "Message 6"
msgstr "Mensaje 6"
#: views/settings.php:936
msgid "Message 5"
msgstr "Mensaje 5"
#: views/settings.php:928
msgid "Message 4"
msgstr "Mensaje 4"
#: views/settings.php:923 views/settings.php:989
msgid "Edit the placeholder's text"
msgstr "Editar el texto del marcador de posición"
#: views/settings.php:918 views/settings.php:960 views/settings.php:984
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"
#: views/settings.php:910
msgid "Message 3"
msgstr "Mensaje 3"
#: views/settings.php:902
msgid "Message 2"
msgstr "Mensaje 2"
#: views/settings.php:894
msgid "Message 1"
msgstr "Mensaje 1"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:326
msgid "Boring"
msgstr "Aburrido"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:325
msgid "Tell me more"
msgstr "Dime más"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:321
msgid "Have a great day!"
msgstr "¡Que tengas un buen día!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:313
msgid "What is your name?"
msgstr "¿Cómo te llamas?"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:312
msgid "I have just a few questions."
msgstr "Tengo solo un par de preguntas."
#: views/settings.php:1073
msgid "Choose how the link will open."
msgstr "Elige cómo se abrirá el enlace."
#: views/settings.php:789
msgid "Enable IP anonymization?"
msgstr "¿Activar el anonimato de IP?"
#. translators: number of subscribers
#: views/settings.php:588 views/settings.php:758
msgctxt "settings page"
msgid "You have %d subscriber"
msgid_plural "You have %d subscribers"
msgstr[0] "Tienes %d suscriptor"
msgstr[1] "Tienes %s suscriptores"
#. translators: number of subscribers
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:337
msgctxt "ajax response"
msgid "You have %d subscriber"
msgid_plural "You have %d subscribers"
msgstr[0] "Tienes %d suscriptor"
msgstr[1] "Tienes %s suscriptores"
#: views/settings.php:1032
msgid "To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section."
msgstr "Para que el plugin sea compatible con el RGPD, completa los datos y activa esta sección."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:807
msgid "Please type in a valid email address."
msgstr "Por favor, escribe un correo electrónico válido."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:806
msgid "Please type in your name."
msgstr "Por favor, escribe tu nombre."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:314
msgid "Nice to meet you here, {visitor_name}!"
msgstr "¡Encantado de verte por aquí, {visitor_name}!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:335
msgid "This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href=\"#\">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data."
msgstr "Este formulario recopila tu nombre y correo electrónico para poder ponernos en contacto contigo. Revisa nuestra página de <a href=\"#\">Política de privacidad</a> para entender completamente cómo protegemos y gestionamos los datos enviados."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:336
msgid "This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href=\"#\">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data."
msgstr "Este formulario recopila tu correo electrónico para poder añadirte a la lista de nuestro boletín de noticias. Revisa nuestra página de <a href=\"#\">Política de privacidad</a> para entender completamente cómo protegemos y gestionamos los datos enviados."
#: views/settings.php:1066
msgid "P. Policy link target"
msgstr "Destino del enlace a la política de privacidad"
#: views/settings.php:1082 views/settings.php:1091
msgid "This will be shown together with the acceptance checkbox below the form"
msgstr "Esto se mostrará debajo del formulario, junto con la casilla de verificación de aceptación"
#: views/settings.php:1051
msgid "Label the link that will be shown on frontend footer"
msgstr "Etiqueta del enlace que se mostrará en el pie de página de la portada"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1269
msgid "No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page."
msgstr "No se han detectado características de privacidad para tu versión de WordPress. Actualiza WordPress para que este campo se rellene automáticamente o escribe la URL que apunta a tu página de política de privacidad."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1256
msgid "Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one."
msgstr "Tu versión de WordPress es compatible con los ajustes de privacidad, pero aún no has establecido ninguna página de política de privacidad. Para establecer una, ve a «Ajustes ➡ Privacidad»."
#: views/settings.php:390
msgid "This text will not be shown when the bot feature is enabled."
msgstr "Este texto no se mostrará cuando esté activa la característica del robot."
#: views/settings.php:994
msgid "(click on button two)"
msgstr "(haz clic en el botón dos)"
#: views/settings.php:976 views/settings.php:1002 views/settings.php:1010
msgid "(click on button one)"
msgstr "(haz clic en el botón uno)"
#: views/settings.php:969
msgid "Edit button two"
msgstr "Editar el botón dos"
#: views/settings.php:965
msgid "Edit button one"
msgstr "Editar el botón uno"
#: views/settings.php:888
msgid "Customize Messages"
msgstr "Personalizar los mensajes"
#: views/settings.php:882
msgid "A 512 x 512 px will work just fine."
msgstr "Con 521x512 píxeles funcionará bien."
#: views/settings.php:869
msgid "Upload avatar"
msgstr "Subir un avatar"
#: views/settings.php:864
msgid "This name will appear when the bot is typing."
msgstr "Este nombre aparecerá cuando el robot esté escribiendo."
#: views/settings.php:860
msgid "Bot Name"
msgstr "Nombre del robot"
#: views/settings.php:845
msgid "It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to."
msgstr "Si no lo necesitas, no hay problema si no rellenas todos los pasos de la conversación."
#: views/settings.php:844
msgid "You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic."
msgstr "También puedes usar estos comodines: `{bot_name}` y `{visitor_name}` para hacer la conversación más realista."
#: views/settings.php:843
msgid "Setup the conversation steps to capture more subscribers with this friendly way of asking email addresses."
msgstr "Configura los pasos de la conversación para capturar más suscriptores con este modo amistoso de pedir direcciones de correo electrónico."
#: views/settings.php:71
msgid "Manage Bot"
msgstr "Gestionar el robot"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:327
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:810
msgid "Type your email here…"
msgstr "Escribe aquí tu correo electrónico…"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:324
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:809
msgid "Type your name here…"
msgstr "Escribe tu nombre aquí…"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:320
msgid "Got it! Thank you and see you soon here!"
msgstr "¡De acuerdo! ¡Gracias y te veo pronto por aquí!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:318
msgid "Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready."
msgstr "¡Genial! Por favor, deja aquí tu correo electrónico y te enviaré un mensaje cuando esté lista."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:317
msgid "Would you like to be first to see it?"
msgstr "¿Te gustaría ser el primero en verla?"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:316
msgid "I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it."
msgstr "Lo sé, estás muy emocionado por verla, pero necesitamos unos días más para terminarla."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:311
msgid "Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here."
msgstr "¡Hola! Mi nombre es {bot_name}, soy el propietario de esta web y me gustaría ser tu asistente aquí."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:992
msgid "WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly."
msgstr "WPMM: No se ha podido escribir en el archivo «data.js». El robot no funcionará correctamente."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:319
msgid "Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…"
msgstr "Lamento escuchar eso, {visitor_name} :( Nos vemos la próxima vez…"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:315
msgid "How you can see, our website will be launched very soon."
msgstr "Como puedes ver, nuestra web se lanzará muy pronto."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1266
msgid "Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL"
msgstr "Tu página de privacidad apunta a una URL diferente en los ajustes de WordPress. Si eso es correcto, ignora este mensaje, de lo contrario, ACTUALIZA EL VALOR A UNA NUEVA URL"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:284
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:331
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:421
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:654
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:686
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:721
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:775
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:795
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:815
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:865
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:896
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:922
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1140
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1314
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1342
msgid "Security check."
msgstr "Comprobación de seguridad."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:279
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:326
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:411
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:644
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:681
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:711
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:770
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:790
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:810
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:860
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:891
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:917
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1135
msgid "The nonce field must not be empty."
msgstr "El campo nonce no debe estar vacío."
#: views/settings.php:816
msgid "Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid"
msgstr "Formatos permitidos: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Ejemplo: UA-12345678-1 es válido"
#. translators: link to plugin reviews page on wp.org
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1188
msgid "If you like <strong>Lightstart</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!"
msgstr "Si te gusta <strong>WP Maintenance Mode</strong>, por favor, déjanos una valoración de %s. ¡Gracias anticipadas de los creadores de WP Maintenance Mode!"
#: views/maintenance.php:126 views/maintenance.php:190
#: views/maintenance.php:193 views/maintenance.php:201
#: views/maintenance.php:209
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."
#: views/contact.php:103
msgid "Content:"
msgstr "Contenido:"
#: views/contact.php:88
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"
#: views/contact.php:76
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#. translators: name of the blog
#: views/contact.php:54
msgid "You have been contacted via %s."
msgstr "Has sido contactado a través de %s."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:275
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:322
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:406
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:639
msgid "You do not have access to this resource."
msgstr "No tienes acceso a este recurso."
#: views/settings.php:594 views/settings.php:764
msgid "Empty subscribers list"
msgstr "Lista de subscriptores vacía"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:427
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:660
msgid "The tab slug must exist."
msgstr "El slug de la pestaña debe existir."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:416
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:649
msgid "The tab slug must not be empty."
msgstr "El slug de la pestaña no debe estar vacío."
#: views/settings.php:114 views/settings.php:127
msgid "Select role(s)"
msgstr "Seleccionar los perfiles"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1132
msgid "Notice key cannot be empty."
msgstr "La clave del aviso no puede estar vacía."
#: views/settings.php:153
msgid "If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)"
msgstr "Si quieres redirigir al usuario (sin acceso al escritorio/administración) a una URL (diferente de la URL del escritorio de WordPress) después del acceso, entonces escribe una URL (incluido https://)"
#: views/settings.php:132
msgid "Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access."
msgstr "¿Qué tipo de perfil de usuario podrá acceder a la portada de esta web? Los administradores siempre tendrán acceso."
#: views/settings.php:119
msgid "Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access."
msgstr "¿Qué tipo de perfil de usuario podrá acceder a la administración de esta web? Los administradores siempre tendrán acceso."
#. Description of the plugin
#: wp-maintenance-mode.php
msgid "Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon or landing page."
msgstr "Añade una página de aterrizaje a tu sitio que permite a los visitantes saber que tu sitio está en mantenimiento. Es perfecta para una página de destino."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1025
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1338
msgid "All fields required."
msgstr "Todos los campos son obligatorios."
#: views/maintenance.php:121 views/settings.php:555 views/settings.php:745
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"
#: views/maintenance.php:190 views/sidebar.php:16
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: views/maintenance.php:193
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:811 views/maintenance.php:220
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: views/maintenance.php:239
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1314
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."
#: views/settings.php:51
msgid "General"
msgstr "General"
#: views/settings.php:58
msgid "Design"
msgstr "Diseño"
#: views/settings.php:64
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
#: views/network-settings.php:33 views/settings.php:90 views/settings.php:851
#: views/settings.php:1038
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: views/settings.php:93 views/settings.php:854 views/settings.php:1041
msgid "Activated"
msgstr "Activado"
#: views/settings.php:94 views/settings.php:855 views/settings.php:1042
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"
#: views/settings.php:104 views/settings.php:175 views/settings.php:188
#: views/settings.php:522 views/settings.php:566 views/settings.php:613
#: views/settings.php:717 views/settings.php:783 views/settings.php:794
msgid "No"
msgstr "No"
#: views/settings.php:149
msgid "Redirection"
msgstr "Redirección"
#: views/settings.php:158
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"
#: views/settings.php:170
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"
#: views/settings.php:183
msgid "Dashboard link"
msgstr "Enlace al escritorio"
#: views/settings.php:341
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"
#: views/settings.php:350 views/settings.php:572
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: views/settings.php:407
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: views/settings.php:417
msgid "Custom color"
msgstr "Color personalizado"
#: views/settings.php:419
msgid "Predefined background"
msgstr "Fondo predefinido"
#: views/settings.php:528
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"
#: views/settings.php:539
msgid "Days"
msgstr "Días"
#: views/settings.php:540
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#: views/settings.php:541
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
#: views/settings.php:546
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: views/settings.php:581 views/settings.php:751
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"
#: views/settings.php:593 views/settings.php:763
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportar como CSV"
#: views/settings.php:706
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#: views/settings.php:723
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
#: views/settings.php:731
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"
#: views/settings.php:735
msgid "Move top - Move bottom"
msgstr "Mover al inicio - Mover al final"
#: views/settings.php:736
msgid "Zoom - Zoomed"
msgstr "Ampliar - Ampliado"
#: views/settings.php:737
msgid "Fold - Unfold"
msgstr "Colapsar - Expandir"
#: views/settings.php:772
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
#: views/settings.php:778
msgid "Use Google Analytics?"
msgstr "¿Usar Google Analytics?"
#: views/settings.php:812
msgid "Tracking code"
msgstr "Código de rastreo"
#: views/sidebar.php:12
msgid "Plugin Info"
msgstr "Información del plugin"
#: views/sidebar.php:22
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: views/sidebar.php:24
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: views/sidebar.php:25
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: views/settings.php:124
msgid "Frontend Role"
msgstr "Perfil de portada"
#: views/settings.php:111
msgid "Backend Role"
msgstr "Perfil de administración"
#: views/settings.php:106
msgid "Allow Search Bots to bypass maintenance mode?"
msgstr "¿Permitir a los robots de búsqueda evitar el modo de mantenimiento?"
#: views/settings.php:103 views/settings.php:174 views/settings.php:187
#: views/settings.php:521 views/settings.php:565 views/settings.php:612
#: views/settings.php:716 views/settings.php:782 views/settings.php:793
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: views/maintenance.php:201
msgid "Your message"
msgstr "Tu mensaje"
#: views/sidebar.php:23
msgid "Website"
msgstr "Web"
#: views/settings.php:602
msgid "Social Networks"
msgstr "Redes sociales"
#: views/settings.php:619
msgid "Links target?"
msgstr "¿Destino de los enlaces?"
#: views/settings.php:418
msgid "Uploaded background"
msgstr "Fondo subido"
#: views/settings.php:333
msgid "Title (HTML tag)"
msgstr "Título (etiqueta HTML)"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1319
msgid "You successfully subscribed. Thanks!"
msgstr "Te has suscrito correctamente. ¡Muchas gracias!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:741
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Modo de mantenimiento"
#. translators: plugin settings url
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:1059
msgid "The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href=\"%s\">deactivate</a> as soon as you are done."
msgstr "El modo de mantenimiento está <strong>activo</strong>. Por favor, no olvides <a href=\"%s\">desactivarlo</a> tan pronto como termines."
#: views/maintenance.php:119
msgid "your e-mail..."
msgstr "tu correo electrónico..."
#: views/settings.php:712
msgid "Show contact?"
msgstr "¿Mostrar el contacto?"
#: views/settings.php:626
msgid "Choose how the links will open."
msgstr "Elige cómo se abrirán los enlaces."
#: views/settings.php:624 views/settings.php:1071
msgid "Same page"
msgstr "En la misma página"
#: views/settings.php:623 views/settings.php:1070
msgid "New page"
msgstr "En una nueva página"
#: views/settings.php:608
msgid "Show social networks?"
msgstr "¿Mostrar las redes sociales?"
#: views/settings.php:561
msgid "Show subscribe?"
msgstr "¿Mostrar la suscripción?"
#: views/settings.php:536
msgid "Countdown (remaining time)"
msgstr "Cuenta atrás (tiempo restante)"
#: views/settings.php:517
msgid "Show countdown?"
msgstr "¿Mostrar la cuenta atrás?"
#: views/settings.php:511
msgid "Countdown"
msgstr "Cuenta atrás"
#: views/settings.php:451
msgid "Choose background"
msgstr "Elegir el fondo"
#: views/settings.php:446
msgid "Backgrounds should have 1920x1280 px size."
msgstr "El fondo debe tener un tamaño de 1920x1280 píxeles."
#: views/settings.php:433
msgid "Upload background"
msgstr "Subir un fondo"
#: views/settings.php:425
msgid "Choose color"
msgstr "Elegir un color"
#: views/settings.php:413
msgid "Choose type"
msgstr "Elegir el tipo"
#: views/settings.php:198 views/settings.php:499 views/settings.php:824
#: views/settings.php:1021 views/settings.php:1099
msgid "Reset settings"
msgstr "Restablecer los ajustes"
#: views/settings.php:190
msgid "Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?"
msgstr "¿Quieres añadir un enlace al escritorio en tu página de mantenimiento?"
#: views/settings.php:177
msgid "Do you want to see notices when maintenance mode is activated?"
msgstr "¿Quieres ver avisos cuando el modo de mantenimiento esté activado?"
#: views/settings.php:144
msgid "The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results."
msgstr "La etiqueta meta robots te permite definir de manera más granular sobre cómo debe ser indexada y servida una página individual a los usuarios en los resultados de búsqueda."
#: views/settings.php:137
msgid "Robots Meta Tag"
msgstr "Etiqueta meta robots"
#: views/settings.php:99
msgid "Bypass for Search Bots"
msgstr "Evitar para los robots de búsqueda"
#: views/loginform.php:17
msgid "Login"
msgstr "Acceder"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1377
msgid "Your email was sent to the website administrator. Thanks!"
msgstr "Tu correo electrónico ha sido enviado al administrador. ¡Muchas gracias!"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1352
msgid "Message via contact"
msgstr "Mensaje a través del formulario de contacto"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1310
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:1345 views/maintenance.php:193
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida."
#. translators: plugin settings url
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:469
msgid "WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "El plugin WP Maintenance Mode ha sido reactivado y DEBES revisar los <a href=\"%s\">ajustes</a>."
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:287
msgid "Notify me when it's ready"
msgstr "Avísame cuanto esté lista"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:267
msgid "<p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>"
msgstr "<p>Disculpa las molestias.<br />Actualmente, en nuestra web se está llevando a cabo un mantenimiento programado.<br />Agradecemos tu comprensión.</p>"
#. translators: free photos url
#: views/settings.php:458
msgid "* source <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Free Photos</a>"
msgstr "* fuente <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fotos gratis</a>"
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:741
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:231
msgid "Maintenance Page"
msgstr "Página de mantenimiento"
#: views/maintenance.php:227
msgid "Contact us"
msgstr "Contacta con nosotros"
#: views/network-settings.php:43 views/settings.php:197 views/settings.php:498
#: views/settings.php:823 views/settings.php:1020 views/settings.php:1098
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar ajustes"