en to ru translation catalogue (184 entries)

en: Please confirm that you want to delete this sidebar.
ru: Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите удалить эту боковую панель.

en: Configure Custom Sidebars
ru: Настроить пользовательские боковые панели

en: Unauthorized
ru: Неавторизованный

note: translators: %1$s is replaced with the user ID
en: Notice dismissed for user %d
ru: Уведомление отклонено для пользователя %d

note: translators: %1$s,%2$s,%3$s is replaced with HTML tags that should not be escaped
en: %1$sCustom Sidebars Notice %2$sStarting from version 5.7, WordPress will be using Gutenberg's block-based Widget Screen. Custom Sidebars is not compatible due to the fact that once Full Site Editing is in place, such plugins will not be required anymore. Therefore Custom Sidebars has been discontinued. If you have existing sidebars that you need to modify, you can switch back to a legacy Widgets screen by adding %3$s in your theme's functions.php file.
ru: %1$sУведомление о плагине «Custom Sidebars» %2$sНачиная с версии 5.7, WordPress будет использовать экран виджетов на основе блоков Gutenberg. Плагин «Custom Sidebars» несовместим с этой функцией, поскольку после внедрения функции «Полное редактирование сайта» подобные плагины больше не потребуются. Поэтому поддержка плагина «Пользовательские боковые панели» прекращена. Если у вас есть существующие боковые панели, которые необходимо изменить, вы можете вернуться к устаревшему экрану виджетов, добавив %3$s в файл functions.php вашей темы.

en: Visibility
ru: Видимость

en: Cancel
ru: Отмена

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Edit
ru: Изменить

en: Description
ru: Описание

en: Name
ru: Имя

en: Import
ru: Импорт

en: Click to toggle
ru: Нажмите, чтобы переключить

en: Export
ru: Экспорт

en: Language
ru: Язык

en: Taxonomy
ru: Таксономия

note: Description of the plugin
en: Allows you to create widgetized areas and custom sidebars. Replace whole sidebars or single widgets for specific posts and pages.
ru: Позволяет создавать области виджетов и пользовательские боковые панели. Заменяйте целые боковые панели или отдельные виджеты для определенных записей и страниц.

en: &mdash; No Change &mdash;
ru: &mdash; Без изменений &mdash;

en: This will generate a complete export file containing all your sidebars and the current sidebar configuration.
ru: Это сгенерирует полный экспортный файл, содержащий все ваши боковые панели и текущую конфигурацию боковой панели.

en: Select a file to import
ru: Выберите файл для импорта

note: translators: %s is replaced with the Page Name or Archive Name
en: Choose "%s"
ru: Выбрать %s

en: Front Page
ru: Главная страница

en: Blog Page
ru: Страница блога

en: Post Index
ru: Индекс записи

en: WooCommerce Shop
ru: Магазин WooCommerce

note: translators: %1$s is replaced with the taxonomy name translators: %1$s is replaced with the category name translators: %s is replaced with the Archive name
en: %s Archives
ru: Архивы %s

note: translators: %s is replaced with the URL of the Widgets page
en: All sidebars have been locked, you cannot replace them. Go to <a href="%s">the widgets page</a> to unlock a sidebar.
ru: Все боковые панели заблокированы, вы не можете заменить их. Перейдите на <a href="%s">страницу виджетов</a>, чтобы разблокировать боковую панель.

en: Yes, delete it
ru: Да, удалить

en: Sidebar name here...
ru: Название боковой панели здесь...

en: The name should be unique.
ru: Название должно быть уникальным.

en: Sidebar description here...
ru: Описание боковой панели здесь...

en: Caution:
ru: Внимание:

en: Before-after title-widget properties define the html code that will wrap the widgets and their titles in the sidebars, more info about them on the <a href="http://justintadlock.com/archives/2010/11/08/sidebars-in-wordpress" target="_blank">Justin Tadlock Blog</a>. Do not use these fields if you are not sure what you are doing, it can break the design of your site. Leave these fields blank to use the theme sidebars design.
ru: Свойства виджета заголовка до-после определяют HTML-код, который будет оборачивать виджеты и их заголовки в боковые панели, подробнее о них можно узнать на блоге <a href="http://justintadlock.com/archives/2010/11/08/sidebars-in-wordpress" target="_blank">Justin Tadlock</a>. Не используйте эти поля, если не уверены в своих действиях, это может нарушить дизайн вашего сайта. Оставьте эти поля пустыми, чтобы использовать дизайн боковых панелей темы.

en: Before Title
ru: Перед названием

en: After Title
ru: После названия

en: Before Widget
ru: Перед виджетом

en: After Widget
ru: После виджета

en: Advanced - Edit custom wrapper code
ru: Продвинутый - Редактировать произвольный код обертки

en: Create Sidebar
ru: Создать боковую панель

en: Replaced by another sidebar:
ru: Заменено другой боковой панелью:

note: translators: %1$s is replaced with the sidebar name, %1$s is replaced with the category name
en: As <strong>%1$s</strong> for selected %2$s
ru: Как <strong>%1$s</strong> для выбранных %2$s

note: translators: %s the category name
en: Click here to pick available %1$s
ru: Щёлкните здесь, чтобы выбрать доступное %1$s

en: Post Types
ru: Типы записи

en: For Archives
ru: Для архивов

en: These replacements will be applied to Archive Type posts and pages.
ru: Эти замены будут применены к записям типа Архив и страницам.

en: Archive Types
ru: Тип архива

en: Category Archives
ru: Архив рубрики

en: categories
ru: рубрики

en: Authors
ru: Авторы

en: Author Archives
ru: Архив автора

en: For Screen Sizes
ru: Для размеров экрана

[ctx: media screen width table]
en: Screen
ru: Экран

[ctx: media screen width table]
en: Show
ru: Показать

[ctx: media screen width table]
en: Screen width
ru: Ширина экрана

en: There is no defined rules.
ru: Определенных правил нет.

en: Add new rule
ru: Добавить новое правило

en: 3rd party plugins
ru: Cторонние плагины

en: These replacements will be applied to 3rd party plugins.
ru: Эти замены будут применены к плагинам сторонних разработчиков.

en: Save Changes
ru: Сохраните изменения

en: Filename
ru: Имя файла

en: Exported on
ru: Экспортировано на

en: WordPress Settings
ru: Настройки WordPress

en: WordPress Version
ru: Версия WordPress

en: Plugin Version
ru: Версия плагина

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Theme
ru: Тема

en: Mark the sidebars that you want to import.
ru: Отметьте боковые панели, которые вы хотите импортировать.

en: Also import all widgets of the selected sidebars.
ru: Также импортировать все виджеты выбранных боковых панелей.

en: Note
ru: Примечание

en: Widgets
ru: Виджеты

en: New sidebar will be created
ru: Будет создана новая боковая панель

en: Existing sidebar will be replaced!
ru: Существующая боковая панель будет заменена!

en: (Theme sidebar)
ru: (Боковая панель темы)

en: Replaceable Sidebars
ru: Заменяемые боковые панели

en: By Post Type
ru: По типу записи

en: Post-Type Archives
ru: Архивы типов записи

en: By Category
ru: По рубрикам

en: Special Pages
ru: Специальные страницы

en: Main Blog Page
ru: Главная страница блога

en: Date Archives
ru: Архивы дат

en: Tag Archives
ru: Архивы меток

en: Search Results Page
ru: Страница результатов поиска

en: Replace the current plugin configuration with the imported configuration.
ru: Замените текущую конфигурацию плагина импортированной конфигурацией.

note: translators: %s is replaced with Page Name
en: Not available for %s
ru: Недоступно для %s

en: Home Page
ru: Главная страница

en: Sidebars
ru: Боковые панели

en: Create a new sidebar
ru: Создать новую боковую панель

en: Edit [Sidebar]
ru: Изменить [боковая панель ]

en: New Custom Sidebar
ru: Новая пользовательская боковая панель

en: Delete Sidebar
ru: Удалить боковую панель

en: Define where you want this sidebar to appear.
ru: Определите, где вы хотите, чтобы эта боковая панель появлялась.

en: Import / Export Sidebars
ru: Импорт/экспорт боковых панелей

en: Theme Sidebars
ru: Боковые панели темы

en: Couldn't load data from WordPress...
ru: Не удалось загрузить данные из WordPress...

en: Activate this option to replace the sidebar with one of your custom sidebars.
ru: Активируйте эту опцию, чтобы заменить боковую панель одной из ваших настраиваемых боковых панелей.

en: Filter...
ru: Фильтр ...

en: Delete this sidebar.
ru: Удалите эту боковую панель.

en: Edit this sidebar.
ru: Изменить эту боковую панель.

en: Optional description for the export file:
ru: Необязательное описание файла экспорта:

note: translators: %s is replaced with the Page Name
en: To change the sidebar for %s
ru: Изменение боковой панели для %s

en: Click on "Sidebar Location"
ru: Щёлкните на Расположение боковой панели

en: Here you can replace the default sidebars. Simply select what sidebar you want to show for this post!
ru: Здесь вы можете заменить боковые панели по умолчанию. Просто выберите, какую боковую панель вы хотите показать для этого поста!

note: translators: %1$s is replaced with the URL to create a Post, %2$s is replaced with the URL to create a Page
en: To attach this sidebar to a unique Post or Page please visit that <a href="%1$s">Post</a> or <a href="%2$s">Page</a> & set it up via the sidebars metabox.
ru: Чтобы прикрепить эту боковую панель к уникальной записи или странице, пожалуйста, посетите эту <a href="%1$s">запись</a> или <a href="%2$s">страницу</a> и настройте ее через метабокс боковых панелей.

en: There are no replaceable sidebars. Please allow at least one as replaceable.
ru: Нет заменяемых боковых панелей. Пожалуйста, разрешите хотя бы одну как заменяемую.

en: For all Single Entries matching selected criteria
ru: Для всех одиночных записей, соответствующих выбранным критериям

en: Those settings do not load unload sidebars, it only hide or show widgets, NOT SIDEBARS, depend on media screen width.
ru: Эти настройки не загружают выгрузку боковых панелей, они только скрывают или показывают виджеты, а не боковые панели, в зависимости от ширины экрана медиа.

en: Sidebar Location
ru: Расположение боковой панели

en: This sidebar will always be same on all pages
ru: Эта боковая панель будет всегда одинакова на всех страницах

en: Allow this sidebar to be replaced
ru: Разрешить замену этой боковой панели

en: You do not have permission for this
ru: У вас нет разрешения на это

en: You have no permission to do this operation.
ru: У вас нет разрешения на выполнение этой операции.

en: Sidebar-name cannot be empty
ru: Название боковой панели не может быть пустым

en: The sidebar does not exist
ru: Боковая панель не существует

note: translators: %1$s is replaced with the sidebar name
en: Created new sidebar <strong>%1$s</strong>
ru: Создана новая боковая панель <strong>%1$s</strong>

note: translators: %1$s is replaced with the sidebar name
en: Updated sidebar <strong>%1$s</strong>
ru: Обновить боковую панель <strong>%1$s</strong>

en: The sidebar was not found
ru: Боковая панель не найдена

note: translators: %1$s is replaced with the sidebar name
en: Deleted sidebar <strong>%1$s</strong>
ru: Удалена боковая панель <strong>%1$s</strong>

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Not Found (404)
ru: Не найдено (404)

en: Any Author Archive
ru: Любой авторский архив

note: translators: %1$s is replaced with the post type name
en: %1$s Archives
ru: Архивы %s

note: translators: %1$s is replaced with the sidebar name
en: Updated sidebar <strong>%1$s</strong> settings.
ru: Обновлены настройки боковой панели <strong>%1$s</strong>.

[ctx: Column name on entries list.]
en: Custom Sidebars
ru: Пользовательские боковые панели

en: No file was uploaded
ru: Файл не загружен

en: Import file is too big
ru: Файл импорта слишком большой

en: Something went wrong
ru: Что-то не так

en: Unexpected import format
ru: Неожиданный формат импорта

en: You do not have permission for import sidebars.
ru: У вас нет разрешения для импорта боковых панелей.

note: translators: %d is replaced with the number of custom sidebars imported
en: Imported %d custom sidebar! | Imported %d custom sidebars!
ru[0]: Импортирована %d пользовательская боковая панель!
ru[1]: Импортирована %d пользовательских боковых панелей!
ru[2]: Импортирована %d пользовательских боковых панелей!

en: Plugin options were imported!
ru: Параметры плагина были импортированы!

note: translators: %d is replaced with the number of imported widgets
en: Imported %d widget! | Imported %d widgets!
ru[0]: Импортирован %d виджет!
ru[1]: Импортировано %d виджетов!
ru[2]: Импортировано %d виджетов!

en: Clear
ru: Очистить

en: Browse
ru: Обзор

en: Dismiss this notice.
ru: Отклонить это уведомление.

en: Clone
ru: Копировать

en: Sidebar Debug
ru: Отладка боковой панели

en: Turn on Custom Sidebars explain mode.
ru: Включите режим пояснения к пользовательским боковым панелям.

en: Turn off Custom Sidebars explain mode.
ru: Выключите режим пояснения пользовательских боковых панелей.

en: Single Page
ru: Одиночная страница

en: Archives
ru: Архивы

en: Archive: Day
ru: Архив: День

en: Archive: Month
ru: Архив: Месяц

en: Archive: Year
ru: Архив: Год

en: <b>Show</b> widget if:
ru: <b>Показать</b> виджет, если:

en: <b>Hide</b> widget if:
ru: <b>Скрыть</b> виджет, если:

en: Filters
ru: Фильтры

en: Date
ru: Дата

en: Guests
ru: Гости

en: Roles
ru: Роли

en: For Post Type
ru: Для типа записи

en: Always
ru: Всегда

en: AND
ru: И

en: User is not logged-in (Guest)
ru: Пользователь не вошел в систему (Гость)

en: Membership
ru: Участник

en: Membership2
ru: Участник 2

en: User is logged-in (Member)
ru: Пользователь вошел в систему (Участник)

en: User has role
ru: Пользователь имеет роль

en: User has Membership Level
ru: У пользователя есть уровень участника

en: (inactive)
ru: (неактивный)

en: User has Membership
ru: Пользователь имеет членство (участник)

en: On these special pages
ru: На этих особых страницах

en: On any page of these types
ru: На любой странице из этих типов

note: translators: %s is replaced with the post type name
en: Only for specific %s
ru: Только для определенных %s

note: translators: %s is replaced with the post type name
en: Only these %s:
ru: Только эти %s:

note: translators: %1$s is replaced with the link to the Widgets screen
en: Now you can create and edit custom sidebars in your <a href="%1$s">Widgets screen</a>!
ru: Теперь вы можете создавать и редактировать произвольные боковые панели на вашем экране <a href="%1$s">Виджетов</a>!

en: Create a custom sidebar to get started.
ru: Для начала создайте пользовательскую боковую панель.

en: max
ru: макс

en: min
ru: мин

en: Hide
ru: Скрыть

en: Show
ru: Показать

note: translators: %1$s is replaced with the link to edit the Widgets page
en: Go to the <a href="%1$s">Widgets page</a>
ru: Перейдите на <a href="%1$s">страницу виджетов</a>

en: Open the "Archive-Types" tab
ru: Откройте вкладку Типы архивов

en: These replacements will be applied to every single post that matches a certain post type or category.
ru: Эти замены будут применены для каждой записи выбранного типа или рубрики.

en: This sidebar can be replaced on certain pages
ru: Эту боковую панель можно заменить на определенных страницах

en: Where do you want to show the sidebar?
ru: Где Вы хотите разместить боковую панель?

en: Allowed to replace sidebars:
ru: Допускается замена боковых панелей:

en: Allow Custom Taxonomies in Sidebar Location:
ru: Разрешить пользовательские таксономии в расположении боковой панели:

en: After turn on any Custom Taxonomy you need to reload this screen to be able choose it in Sidebar Location.
ru: После включения любой пользовательской таксономии вам нужно перезагрузить этот экран, чтобы иметь возможность выбрать его в расположении боковой панели.

en: You do not have permission for export sidebars.
ru: У вас нет разрешения на экспорт боковых панелей.

en: Custom sidebars configuration is allowed for:
ru: Настройка произвольных боковых панелей разрешена для:

en: Allow entry author to change sidebars
ru: Разрешить автору записи изменять боковые панели

en: Something unexpected happened and we could not finish the import. Please try again.
ru: Что-то неожиданное произошло, и мы не смогли завершить импорт. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Configuration
ru: Конфигурация

note: translators: %1$s is replaced with the URL of the link to disable acessibility mode
en: <strong>Accessibility mode is not supported by the Custom Sidebars plugin.</strong><br /><a href="%1$s">Click here</a>	to disable accessibility mode and use the Custom Sidebars plugin!
ru: <strong>Режим доступности не поддерживается плагином «Custom Sidebars».</strong><br /><a href="%1$s">Нажмите здесь</a>, чтобы отключить режим доступности и использовать плагин «Custom Sidebars»!
