Plugins - Interactive Content – H5P - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (204 entries)

en: Allow to restrict the view of H5P contents to the current user's content. The setting has no effect if the user is not allowed to see other users' content.
fr: Autorise la limitation de la visualisation des contenus H5P au contenu de l’utilisateur/utilisatrice actuel. Ce paramètre n’a aucun effet si l’utilisateur n'est pas autorisé à voir le contenu des autres utilisateurs.

en: Yes, show only current user's contents by default
fr: Oui, afficher uniquement le contenu de l’utilisateur/utilisatrice actuel par défaut

en: Yes, show all contents by default
fr: Oui, afficher tous les contenus par défaut

en: Show toggle switch for others' H5P contents
fr: Afficher l’interrupteur de permutation pour les contenus H5P des autres

en: Show my content only
fr: Afficher uniquement mon contenu

en: My H5P Content
fr: Mon contenu H5P

en: You are not allowed to view this content.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à voir ce contenu.

en: Save Content State
fr: Enregistrer l’état du contenu

en: You're trying to upload content of an older version of H5P. Please upgrade the content on the server it originated from and try to upload again or turn on the H5P Hub to have this server upgrade it for your automaticall.
fr: Vous essayez de téléverser un contenu créé avec une ancienne version de H5P. Veuillez mettre à niveau le contenu sur le serveur d’où il provient et essayez de le téléverser à nouveau ou activez le hub H5P pour que ce serveur le mette à niveau pour vous automatiquement.

en: H5P now fetches content types directly from the H5P Hub. In order to do this, the H5P plugin will communicate with H5P.org once per day to fetch information about new and updated content types. It will send in anonymous data to the hub about H5P usage. You may disable the data contribution and/or the H5P Hub in the H5P settings.
fr: H5P récupère maintenant les types de contenu directement à partir du Hub H5P. Pour y parvenir, l’extension H5P communiquera avec H5P.org une fois par jour pour récupérer des informations sur les nouveaux types de contenu et ceux mis à jour. Il enverra des données anonymes au Hub sur l’utilisation de H5P. Vous pouvez désactiver la contribution des données et/ou le Hub H5P dans les réglages H5P.

en: You should <strong>upgrade your H5P content types!</strong> The old content types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved with the new content types. Here's some more info about <a href="%s" target="_blank">upgrading the content types</a>.
fr: Vous devriez <strong>mettre à niveau vos types de contenu H5P ! </strong>Les anciens types de contenu fonctionnent toujours, mais l’aspect et la convivialité de l’outil de création sont grandement améliorés avec les nouveaux types de contenu. Il y a ici, plus d’informations sur la <a href="%s" target="_blank">mise à niveau des types de contenu</a>.

en: You are ready to <a href="%s">start creating</a> interactive content. Check out our <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page for inspiration.
fr: Vous êtes prêt à <a href="%s"> commencer à créer un contenu interactif </a>. Consultez la page des <a href="%s" target="_blank">exemples et téléchargements</a> pour trouver de l’inspiration.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Embed type
fr: Type Intégré

en: Filtered parameters
fr: Paramètres filtrés

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Events
fr: Évènements

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Sub type
fr: Sous-type

en: Created at
fr: Créé à

en: Updated at
fr: Mis à jour à

en: Invalidate
fr: Invalide

en: Preload
fr: Préchargement

en: Data
fr: Données

en: Data ID
fr: ID des données

en: Subcontent ID
fr: ID du sous-contenu

en: User ID
fr: ID de l’utilisateur/utilisatrice

en: If you use interactive content that contains speech recognition, Google Cloud will process your voice for converting it to text. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Google Cloud, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with speech recognition features otherwise.
fr: Si vous utilisez un contenu interactif contenant une reconnaissance vocale, Google Cloud traitera votre voix pour la convertir en texte. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser Google Cloud, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et sinon nous ne serions pas en mesure de vous fournir des fonctionnalités de reconnaissance vocale.

en: If you use interactive content that contains a Twitter feed, Twitter will set a cookie on your computer. Twitter uses these cookies to help them and their partners to make their advertizing more relevant to you. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Twitter, because we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with it otherwise.
fr: Si vous utilisez un contenu interactif contenant un flux Twitter, Twitter créera un cookie sur votre ordinateur. Twitter utilise ces cookies pour les aider, ainsi que leurs partenaires, à rendre leur publicité plus pertinente pour vous. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser Twitter, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et ne pourrions pas vous le fournir autrement.

en: If you use interactive content that contains a video that is hosted on YouTube, YouTube will set cookies on your computer. YouTube uses these cookies to help them and their partners to analyze the traffic to their websites. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use YouTube, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with their video content features otherwise.
fr: Si vous utilisez un contenu interactif contenant une vidéo hébergée sur YouTube, YouTube définira des cookies sur votre ordinateur. YouTube utilise ces cookies pour les aider, ainsi que leurs partenaires, à analyser le trafic de leurs sites Web. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser YouTube, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et sinon nous ne pourrions pas vous fournir les fonctionnalités de contenu vidéo.

en: We may store interactive content that you create on our platform. We also may send anonymized reports about content creation without any personal data to the plugin creators. Please consult the %s page for details.
fr: Nous pouvons stocker du contenu interactif que vous créez sur notre plateforme. Nous pouvons également envoyer des rapports anonymisés sur la création de contenu sans données personnelles aux créateurs d’extension. Veuillez consulter la page %s pour plus de détails.

en: We may store the results of your interactions on our platform until further notice. The results may contain your score, the maximum score possible, when you started, when you finished, and how much time you used. We use the results to learn about how well you performed and to help us give you feedback.
fr: Nous pouvons stocker les résultats de vos interactions sur notre plateforme jusqu’à nouvel ordre. Les résultats peuvent contenir votre score, le score maximum possible, quand vous avez commencé, quand vous avez fini et combien de temps vous avez utilisé. Nous utilisons les résultats pour connaître vos performances et nous aider à vous faire part de nos commentaires.

en: We may process and store personal data about your interactions using %s. We use the data to learn about how well the interactions are designed and how it could be adapted to improve the usability and your learning outcomes. The data is processed and stored [on our platform|on an external platform] until further notice.
fr: Nous pouvons traiter et stocker des données personnelles sur vos interactions utilisant %s. Nous utilisons les données pour savoir si les interactions sont bien conçues et comment elles pourraient être adaptées pour améliorer la convivialité et les résultats de votre apprentissage. Les données sont traitées et stockées [sur notre plate-forme | sur une plate-forme externe] jusqu’à nouvel ordre.

en: Suggested text ("We" and "our" mean "you", not "us"!):
fr: Texte suggéré (« Nous » et « notre » signifient « vous » et non pas « nous » !) :

en: What personal data we collect and why we collect it
fr: Quelles sont les données personnelles que nous recueillons et pourquoi nous les collectons

en: Twitter's Privacy policy
fr: Politique de confidentialité de Twitter

en: Google's Privacy policy
fr: Règles de confidentialité de Google

en: H5P tracking information
fr: Informations de suivi H5P

en: Allow users to download the content
fr: Autoriser les utilisateurs à télécharger le contenu

en: If checked a reuse button will always be displayed for this content and allow users to download the content as an .h5p file
fr: Si cette option est cochée, un bouton réutiliser sera toujours affiché pour autoriser les utilisateurs à télécharger ce contenu en tant que fichier .h5p

en: Display toolbar below content
fr: Afficher la barre d’outils sous le contenu

en: It looks like there are no content types installed. You can get the ones you want by using the small 'Download' button in the lower left corner on any example from the <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page and then you upload the file here.
fr: Il semble qu’aucun type de contenu ne soit installé. Vous pouvez obtenir ceux que vous voulez en utilisant le petit bouton « Télécharger » dans le coin inférieur gauche de n’importe quel exemple de la page <a href="%s" target="_blank"> Exemples et téléchargements </a>, puis vous téléverser le fichier ici.

en: I disapprove
fr: Je ne suis pas d’accord

en: I consent, give me the Hub!
fr: Je suis d’accord, donnez-moi accès au Hub !

en: In order for the H5P Hub to be able to do this, communication with H5P.org is required.<br/>
            As this will provide H5P.org with anonymous data on how H5P is used we kindly ask for your consent before proceeding.<br/>
            You can read more on <a href="%s" target="_blank">the plugin communication page</a>.
fr: Pour que le hub H5P puisse le faire, une communication avec H5P.org est nécessaire. <br/>
             Comme cela fournira à H5P.org des données anonymes sur l’utilisation de H5P, nous vous remercions de bien vouloir donner votre consentement avant de poursuivre. <br/>
             Vous pouvez en savoir plus sur la <a href="%s" target="_blank"> page de communication de l’extension </a>.

en: The H5P Hub is here to simplify this process by automatically installing the content types you choose and providing updates for those already installed.
fr: Le hub H5P est là pour simplifier ce processus en installant automatiquement les types de contenu que vous choisissez et en fournissant des mises à jour pour ceux déjà installés.

en: To be able to start creating interactive content you must first install at least one content type.
fr: Pour pouvoir créer un contenu interactif, vous devez d’abord installer au moins un type de contenu.

en: Before you start
fr: Avant que vous ne commenciez

en: Usage statistics numbers will automatically be reported to help the developers better understand how H5P is used and to determine potential areas of improvement. Read more about which <a href="%s" target="_blank">data is collected on h5p.org</a>.
fr: Les chiffres statistiques d’utilisation seront automatiquement communiqués pour aider les développeurs à mieux comprendre comment le H5P est utilisé et à déterminer les domaines d’amélioration potentiels. Pour en savoir plus sur quelles <a href="%s" target="_blank">données sont collectées, consultez le site h5p.org</a>.

en: Automatically contribute usage statistics
fr: Contribuer automatiquement aux statistiques d’utilisation

en: Usage Statistics
fr: Statistiques d’utilisation

en: It's strongly encouraged to keep this option <strong>enabled</strong>. The H5P Hub provides an easy interface for getting new content types and keeping existing content types up to date. In the future, it will also make it easier to share and reuse content. If this option is disabled you'll have to install and update content types through file upload forms.
fr: Il est fortement recommandé de maintenir cette option <strong>activée</strong>. Le Hub H5P fournit une interface facile pour obtenir de nouveaux types de contenu et maintenir les types de contenu existants à jour. À l’avenir, il facilitera également la diffusion et la réutilisation de contenus H5P. Si cette option est désactivée, vous devrez installer et mettre à jour des types de contenu via des formulaires de téléversement de fichiers.

en: Use H5P Hub
fr: Utiliser  le Hub H5P

en: Display About H5P button
fr: Affichage du bouton A propos de H5P

en: Display Copyright button
fr: Afficher le Bouton de Copyright

en: Setting this to 'Never' will disable already existing embed codes.
fr: Régler ce paramètre sur « Jamais » désactivera les codes intégrés déjà existants.

en: Display Embed button
fr: Afficher le Bouton intégrer

en: Setting this to 'Never' will reduce the amount of disk space required for interactive content.
fr: Si vous réglez ce paramètre sur « Jamais », l’espace disque nécessaire pour le contenu interactif sera réduit.

en: Controlled by author - off by default
fr: Contrôlé par l’auteur - désactivé par défaut

en: Only for editors
fr: Uniquement pour les éditeurs

en: Always
fr: Toujours

en: Never
fr: Jamais

en: Allow download
fr: Autoriser le téléchargement

en: By default, a toolbar with 4 buttons is displayed below each interactive content.
fr: Par défaut, une barre d’outils avec 4 boutons est affichée sous chaque contenu interactif.

en: Controlled by author - on by default
fr: Contrôlé par l’auteur - activé par défaut

en: Toolbar Below Content
fr: Barre d’outils en dessous du contenu

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Making sure the content type cache is up to date will ensure that you can view, download and use the latest libraries. This is different from updating the libraries themselves.
fr: En vous assurant que le cache de type de contenu est à jour, vous pourrez afficher, télécharger et utiliser les dernières bibliothèques. Cela est différent de la mise à jour des bibliothèques elles-mêmes.

en: Content Type Cache
fr: Types de Contenu en cache

en: Parameters contain %used which is not supported.
fr: Les réglages contiennent le paramètre %used qui n’est pas pris en charge.

en: Parameters contain %used while only %supported or earlier are supported.
fr: Les paramètres contiennent le paramètre %used alors que seulement le paramètre %supported ou antérieur est pris en charge.

en: Missing required library %lib.
fr: Librairie obligatoire manquante : %lib.

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: Insert interactive content
fr: Insérer du contenu interactif.

en: Something unexpected happened. We were unable to save this content.
fr: Quelque chose d’inattendu s’est produit. Nous n’avons pas pu enregistrer ce contenu.

note: Description of the plugin
en: Allows you to upload, create, share and use rich interactive content on your WordPress site.
fr: Vous autorise à téléverser, créer, partager et utiliser du contenu interactif riche sur votre site WordPress.

en: Cannot find H5P content with slug: %s.
fr: Impossible de trouver le contenu H5P avec le slug : %s.

en: Database error: %s.
fr: Erreur de base de données : %s.

en: Cannot find H5P content with id: %d.
fr: Impossible de trouver l’exercice H5P avec l’id: %d.

en: Missing H5P identifier.
fr: Identifiant H5P manquant.

en: No tags
fr: Aucune étiquettes

en: You can use the following shortcode to insert this interactive content into posts, pages, widgets, templates etc.
fr: Vous pouvez utiliser le code court suivant pour insérer ce contenu interactif dans vos publications, pages, widgets, modèles, etc.

en: What's next?
fr: Et après ?

en: Shortcode
fr: Code court

en: Makes it possible to use content types that rely upon a Learning Record Store to function properly, like the Questionnaire content type.
fr: Permet d’utiliser des types de contenu qui s’appuient sur un Learning Record Store pour fonctionner correctement, comme le type de contenu d’un questionnaire.

en: Enable LRS dependent content types
fr: Activer les types de contenu dépendants du LRS

en: Content Types
fr: Types de contenu

en: Reference content by <a href="%s" target="_blank">slug</a>
fr: Contenu de référence par <a href="%s" target="_blank">slug</a>

en: Reference content by id
fr: Contenu de référence par ID

en: When adding H5P content to posts and pages using the "Add H5P" button:
fr: Lors de l’ajout de contenu H5P aux articles et aux pages en utilisant le bouton « Ajouter H5P » :

en: Add Content Method
fr: Ajouter Méthode de contenu

en: Auto-save frequency (in seconds)
fr: Fréquence de sauvegarde (en secondes)

en: Allow logged-in users to resume tasks
fr: Autoriser les utilisateurs/utilisatrices enregistrés à recommencer la tache

en: Saved content state
fr: Enregistrer l’état du contenu

en: Log results for signed in users
fr: Enregistrer les résultats pour les utilisateurs/utilisatrices connectés

en: User Results
fr: Résultats de l’utilisateur/utilisatrice

en: Settings saved.
fr: Options enregistrées.

en: Separate tags with commas
fr: Séparez les étiquettes par des virgules

en: Display Options
fr: Afficher les options

en: Toggle panel
fr: Inverser le panneau

en: Create
fr: Créer

en: Waiting for javascript...
fr: En attente de JavaScript.

en: Do it!
fr: Faites-le !

en: Are you sure you wish to delete this H5P library?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette librairie H5P ?

en: Please enable JavaScript.
fr: Veuillez activer le JavaScript.

en: Upgrade %s %d.%d.%d content
fr: Mise à niveau du contenu %s %d.%d.%d

en: Installed Libraries
fr: Librairies installées

en: Upload
fr: Téléverser

en: Warning! This may have security implications as it allows for uploading php files. That in turn could make it possible for attackers to execute malicious code on your site. Please make sure you know exactly what you're uploading.
fr: Attention! Autoriser l'envoi de fichiers php peut avoir des conséquences pour la sécurité de votre site. Soyez vigilant quant au contenu que vous envoyez.

en: Disable file extension check
fr: Désactiver l'analyse de l'extension du fichier

en: Only update existing libraries
fr: Mettre à jour les activités existantes

en: Here you can upload new libraries or upload updates to existing libraries. Files uploaded here must be in the .h5p file format.
fr: Vous pouvez envoyer de nouvelles activités ou des mises à jour d'activités existantes. Les fichiers envoyés doivent être au format .h5p.

en: Upload Libraries
fr: Librairies téléverser

en: Add new
fr: Ajouter

en: Waiting for JavaScript.
fr: En attente de JavaScript.

en: View
fr: Vue

en: Results for "%s"
fr: Résultats pour "%s"

en: There are no logged results for your user.
fr: Aucun résultat pour cet utilisateur

en: Content
fr: Exercices

en: Remove
fr: Retirer

en: Search
fr: Rechercher

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Next page
fr: Page suivante

en: Page $current of $total
fr: Page $current sur $total

en: There's no data available that matches your criteria.
fr: Aucun contenu ne répond à vos critères.

en: Failed to load data.
fr: Échec du chargement.

en: Loading data.
fr: Chargement en cours

en: Invalid security token
fr: Jeton de sécurité non valide

en: Invalid content
fr: Contenu non valide

en: My Results
fr: Résultats

en: Libraries
fr: Bibliothèques

en: Add New
fr: Ajouter

en: All H5P Content
fr: Tous les exercices H5P

en: H5P Content
fr: Exercices H5P

en: Thank you for choosing H5P.
fr: Merci d’avoir choisi H5P.

en: If you need any help you can always file a <a href="%s" target="_blank">Support Request</a>, check out our <a href="%s" target="_blank">Forum</a> or join the conversation in the <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.
fr: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez toujours déposer une <a href="%s" target="_blank">demande d'assistance</a>, consulter notre <a href="%s" target="_blank">Forum</a> ou participer à la conversation dans le <a href="%s" target="_blank">Chat communautaire H5P</a>.

en: Thank you for staying up to date with H5P.
fr: Merci de rester à jour avec H5P.

en: Content unavailable.
fr: Contenu non disponible.

en: Error, invalid library!
fr: Erreur, activité non valide !

en: Error, missing library!
fr: Erreur, librairie manquante !

en: Error, invalid security token!
fr: Erreur, Token de sécurité invalide!

en: Rebuild cache
fr: Reconstruire le cache

en: 1 content need to get its cache rebuilt. | %d contents needs to get their cache rebuilt.
fr[0]: 1 contenu nécessite une reconstruction de son cache.
fr[1]: %d contenus nécessitent une reconstruction de leur cache.

en: Not all content has gotten their cache rebuilt. This is required to be able to delete libraries, and to display how many contents that uses the library.
fr: Le cache de certains contenus n'a pas été reconstruit. Cette opération est requise car elle permet de supprimer des bibliothèques et d'afficher le nombre d'activités utilisant une bibliothèque.

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Return
fr: Retour

en: You have successfully upgraded %s.
fr: Vous avez mis à jour avec succès vers la version %s.

en: Parameters are broken.
fr: Les Paramètres sont cassés.

en: Could not load upgrades script for %lib.
fr: Impossible de charger le script de mise à jour pour l'activité %lib.

en: Could not upgrade content %id:
fr: Impossible de mettre à jour le contenu %id:

en: Could not load data for library %lib.
fr: Impossible de charger le contenu pour l’activité %lib.

en: An error occurred while processing parameters:
fr: Une erreur a été rencontées durant l'exécution de ces paramètres:

en: Upgrading to %ver...
fr: Mise à jour vers la version %ver...

en: You are about to upgrade %s. Please select upgrade version.
fr: Vous allez mettre à niveau %s. Veuillez sélectionner la version de la mise à niveau.

en: There's no content instances to upgrade.
fr: Il n’y a aucune mise à niveau pour l’exercice en cours.

en: There are no available upgrades for this library.
fr: Aucune mise à jour pour cette activité.

en: 1 content | %d contents
fr[0]: 1 exercice
fr[1]: %d exercices

en: Used by
fr: Utilisé par

en: Content library
fr: Bibliothèque de contenus

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Page $x of $y
fr: Page $x sur $y

en: Filter content
fr: Filtrer le contenu

en: Elements per page
fr: Éléments par page

en: Content using this library
fr: Exercices utilisant cette activité

en: No content is using this library
fr: Aucun exercice n'utilise cette activité

en: This Library is used by content or other libraries and can therefore not be deleted.
fr: Cette activité est utilisée par un exercice ou d'autres activités et ne peut donc pas être supprimée.

en: Libraries using it
fr: Activités l’utilisant

en: Contents using it
fr: Contnus l’utilisant

en: Contents
fr: Exercices

en: Restricted
fr: Restreint

en: Upgrade library content
fr: Mettre à jour les activités

en: Delete library
fr: Supprimer l'activité

en: View library details
fr: Voir les détails de l'activité

en: Cannot find library with id: %d.
fr: Impossible de trouver l'activité avec l'id: %d.

en: Content Upgrade
fr: Mise à jour des exercices

en: Delete
fr: Supprimer

en: Are you sure you wish to delete this content?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contenu ?

en: Edit
fr: Modifier

en: Results
fr: Résultats

en: Insert
fr: Insérer

en: Add H5P
fr: Ajouter H5P

en: Title is too long. Must be 256 letters or shorter.
fr: Le titre est trop long. Il ne doit pas dépasser 256 caractères.

en: Missing %s.
fr: Il manque %s.

en: Invalid parameters.
fr: Paramètres invalides.

en: No such library.
fr: Aucune bibliothèque.

en: Invalid library.
fr: Librairie invalide.

en: Invalid confirmation code, not deleting.
fr: Code de validation invalide, abandon de la suppression.

en: You are not allowed to edit this content.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce contenu.

en: Unknown task.
fr: Tâche inconnue.

en: There are no logged results for this content.
fr: Il n’y a aucun résultat enregistré pour ce contenu.

en: Time spent
fr: Temps dépassé

en: Finished
fr: Fini

en: Opened
fr: Commencé

en: Maximum Score
fr: Score maximum

en: User
fr: Utilisateur

en: No H5P content available. You must upload or create new content.
fr: Aucun contenu H5P disponible. Vous devez téléverser ou créer un nouveau contenu.

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Author
fr: Auteur

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Title
fr: Titre
