Plugins - Interactive Content – H5P - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (210 entries)

en: Allow to restrict the view of H5P contents to the current user's content. The setting has no effect if the user is not allowed to see other users' content.
ru: Позволяет ограничить просмотр H5P-контентом текущего пользователя. Настройка не действует, если пользователю запрещено просматривать содержимое других пользователей.

en: Yes, show only current user's contents by default
ru: Да, показывать контент только текущего пользователя по умолчанию

en: Yes, show all contents by default
ru: Да, показывать весь контент по умолчанию

en: Show toggle switch for others' H5P contents
ru: Отображение тумблера для H5P-контента других пользователей

en: Show my content only
ru: Показывать только мой контент

en: My H5P Content
ru: Мой контент H5P

en: You are not allowed to view this content.
ru: Вам не разрешено просматривать этот контент.

en: Save Content State
ru: Сохранить состояние содержимого

en: You're trying to upload content of an older version of H5P. Please upgrade the content on the server it originated from and try to upload again or turn on the H5P Hub to have this server upgrade it for your automaticall.
ru: Вы пытаетесь загрузить содержимое более старой версии H5P. Необходимо обновить его на сервере, с которого оно было извлечено, и загрузить его снова или включить H5P Hub, чтобы этот сервер обновил его автоматически.

en: H5P now fetches content types directly from the H5P Hub. In order to do this, the H5P plugin will communicate with H5P.org once per day to fetch information about new and updated content types. It will send in anonymous data to the hub about H5P usage. You may disable the data contribution and/or the H5P Hub in the H5P settings.
ru: H5P теперь получает типы контента непосредственно из H5P Hub. Для этого плагин H5P будет взаимодействовать с H5P.org один раз в день, чтобы получать информацию о новых и обновленных типах контента. Он будет отправлять в хаб анонимные данные об использовании H5P. Вы можете отключить передачу данных и/или H5P Hub в настройках H5P.

en: You should <strong>upgrade your H5P content types!</strong> The old content types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved with the new content types. Here's some more info about <a href="%s" target="_blank">upgrading the content types</a>.
ru: Вам следует <strong> обновить свои типы контента H5P!</strong> Старые типы контента по-прежнему работают, но благодаря новым типам контента внешний вид инструмента разработки значительно улучшился. Вот еще немного информации об <a href="%s" target="_blank">обновлении типов контента</a>.

en: You are ready to <a href="%s">start creating</a> interactive content. Check out our <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page for inspiration.
ru: Вы готовы <a href="%s">приступить к созданию</a> интерактивного контента. Ознакомьтесь с нашей <a href="%s" target="_blank">страницей примеров</a> для вдохновения.

en: Disable
ru: Отключить

en: Embed type
ru: Тип объекта

en: Slug
ru: Ярлык

en: Filtered parameters
ru: Отфильтрованные параметры

en: Parameters
ru: Параметры

en: Events
ru: События

en: Library
ru: Библиотека

en: Sub type
ru: Подтип

en: Type
ru: Тип

en: Created at
ru: Создано в

en: Updated at
ru: Обновлено в

en: Invalidate
ru: Аннулировать

en: Preload
ru: Предзагрузка

en: Data
ru: Данные

en: Data ID
ru: ID данных

en: Subcontent ID
ru: ID субконтента

en: User ID
ru: ID пользователя

en: If you use interactive content that contains speech recognition, Google Cloud will process your voice for converting it to text. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Google Cloud, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with speech recognition features otherwise.
ru: Если вы используете интерактивный контент с функцией распознавания речи, Google Cloud обработает ваш голос и преобразует его в текст. Обратитесь к %s за подробностями. В наших законных интересах использовать Google Cloud, поскольку мы нуждаемся в их сервисах для нашего интерактивного контента и в противном случае не смогли бы предоставить вам функции распознавания речи.

en: If you use interactive content that contains a Twitter feed, Twitter will set a cookie on your computer. Twitter uses these cookies to help them and their partners to make their advertizing more relevant to you. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Twitter, because we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with it otherwise.
ru: Если вы используете интерактивный контент, содержащий Твиттер-ленту, Twitter установит на вашем компьютере куки. Twitter использует их, чтобы помочь себе и своим партнерам сделать свою рекламу более актуальной для пользователей. Обратитесь к %s за подробностями. Использование Twitter является нашим законным интересом, поскольку мы нуждаемся в их услугах для нашего интерактивного контента и в противном случае не смогли бы предоставить его вам.

en: If you use interactive content that contains a video that is hosted on YouTube, YouTube will set cookies on your computer. YouTube uses these cookies to help them and their partners to analyze the traffic to their websites. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use YouTube, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with their video content features otherwise.
ru: Если вы используете интерактивный контент, содержащий видео, размещенное на YouTube, YouTube установит куки на вашем компьютере. YouTube использует их, чтобы помочь себе и своим партнерам анализировать трафик на свои веб-сайты. Обратитесь к %s для получения подробной информации. Использование YouTube является нашим законным интересом, поскольку мы нуждаемся в их сервисах для нашего интерактивного контента и в противном случае не смогли бы предоставить вам их функции видеоконтента.

en: We may store interactive content that you create on our platform. We also may send anonymized reports about content creation without any personal data to the plugin creators. Please consult the %s page for details.
ru: Мы можем хранить интерактивный контент, который вы создаете на нашей платформе. Мы также можем отправлять анонимные отчёты о создании контента без каких-либо персональных данных создателям плагинов. Ознакомьтесь со страницей %s для получения подробной информации.

en: We may store the results of your interactions on our platform until further notice. The results may contain your score, the maximum score possible, when you started, when you finished, and how much time you used. We use the results to learn about how well you performed and to help us give you feedback.
ru: Мы можем хранить результаты ваших взаимодействий на нашей платформе до дальнейшего уведомления. Результаты могут содержать вашу оценку, максимально возможную оценку, когда вы начали, когда закончили и сколько времени потратили. Мы используем полученные результаты, чтобы узнать, насколько хорошо вы справились, и иметь возможность дать вам адекватную обратную связь.

en: We may process and store personal data about your interactions using %s. We use the data to learn about how well the interactions are designed and how it could be adapted to improve the usability and your learning outcomes. The data is processed and stored [on our platform|on an external platform] until further notice.
ru: Мы можем обрабатывать и хранить персональные данные о ваших взаимодействиях, используя %s. Мы используем эти данные, чтобы узнать о том, насколько хорошо спланированы взаимодействия и как их можно адаптировать для улучшения удобства использования и результатов вашего обучения. Данные обрабатываются и хранятся [на нашей платформе|на внешней платформе] до дальнейшего уведомления.

en: Suggested text ("We" and "our" mean "you", not "us"!):
ru: Предлагаемый текст ("Мы" и "наш" означают "вы", а не "нас"!):

en: What personal data we collect and why we collect it
ru: Какие персональные данные и почему мы собираем

en: Twitter's Privacy policy
ru: Политика конфиденциальности Twitter

en: Google's Privacy policy
ru: Политика конфиденциальности Google

en: H5P tracking information
ru: Информация об отслеживании H5P

en: Allow users to download the content
ru: Разрешить пользователям скачивать содержимое

en: If checked a reuse button will always be displayed for this content and allow users to download the content as an .h5p file
ru: Кнопка повторного использования всегда будет отображаться для этого содержимого и позволит пользователям загружать содержимое в виде .h5p файла.

en: Display toolbar below content
ru: Отображение панели инструментов под содержимым

en: It looks like there are no content types installed. You can get the ones you want by using the small 'Download' button in the lower left corner on any example from the <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page and then you upload the file here.
ru: Похоже, здесь не установлены типы контента. Вы можете получить нужные вам файлы, нажав маленькую кнопку "Загрузить" в левом нижнем углу на любом примере со страницы <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a>, а затем загрузить файл сюда.

en: I disapprove
ru: Не одобряю

en: I consent, give me the Hub!
ru: Я согласен, дайте мне Hub!

en: In order for the H5P Hub to be able to do this, communication with H5P.org is required.<br/>
            As this will provide H5P.org with anonymous data on how H5P is used we kindly ask for your consent before proceeding.<br/>
            You can read more on <a href="%s" target="_blank">the plugin communication page</a>.
ru: Для того чтобы H5P Hub мог это делать, требуется установление связи с H5P.org.<br/>
            Поскольку это обеспечит H5P.org доступ к анонимным данным о том, как используется H5P, мы просим вашего согласия, прежде чем продолжить.<br/>
            Вы можете узнать детали на <a href="%s" target="_blank">странице взаимодействия с плагином</a>.

en: The H5P Hub is here to simplify this process by automatically installing the content types you choose and providing updates for those already installed.
ru: H5P Hub предназначен для упрощения этого процесса путём автоматической установки выбранных типов содержимого и предоставления обновлений для уже установленных.

en: To be able to start creating interactive content you must first install at least one content type.
ru: Чтобы начать создавать интерактивный контент, необходимо сначала установить хотя бы один тип контента.

en: Before you start
ru: Прежде, чем ты начнёшь

en: Usage statistics numbers will automatically be reported to help the developers better understand how H5P is used and to determine potential areas of improvement. Read more about which <a href="%s" target="_blank">data is collected on h5p.org</a>.
ru: Автоматическая отправка статистических данных позволяет разработчикам лучше понимать как именно используется H5P и определить потенциальные области для улучшения. Узнайте больше о том, какие данные собираются на <a href="%s" target="_blank">h5p.org</a>.

en: Automatically contribute usage statistics
ru: Автоматически отправлять статистику использования

en: Usage Statistics
ru: Статистика использования

en: It's strongly encouraged to keep this option <strong>enabled</strong>. The H5P Hub provides an easy interface for getting new content types and keeping existing content types up to date. In the future, it will also make it easier to share and reuse content. If this option is disabled you'll have to install and update content types through file upload forms.
ru: Настоятельно рекомендуется оставить эту опцию <strong>включенной</strong>. H5P обеспечивает простой доступ к новым видам контента и обновления уже имеющихся. В будущем, это также облегчит совместное и повторное использование контента. Иначе придётся устанавливать и обновлять контент через формы загрузки файлов вручную.

en: Use H5P Hub
ru: Использовать H5P Hub

en: Display About H5P button
ru: Отображение кнопки информации о H5P

en: Display Copyright button
ru: Отображение кнопки авторских прав

en: Setting this to 'Never' will disable already existing embed codes.
ru: Значение "Никогда" приведет к отключению уже существующих кодов для встраивания.

en: Display Embed button
ru: Отображение кнопки встраивания

en: Setting this to 'Never' will reduce the amount of disk space required for interactive content.
ru: Значения "Никогда" может уменьшить объем дискового пространства, используемого для размещения интерактивного содержимого.

en: Controlled by author - off by default
ru: Контролируется автором – по умолчанию отключено

en: Only for editors
ru: Только для редакторов

en: Always
ru: Всегда

en: Never
ru: Никогда

en: Allow download
ru: Разрешить скачивание

en: By default, a toolbar with 4 buttons is displayed below each interactive content.
ru: По умолчанию под каждым интерактивным содержимым отображается панель инструментов с 4 кнопками.

en: Controlled by author - on by default
ru: Контролируется автором – по умолчанию включено

en: Toolbar Below Content
ru: Панель инструментов под содержимым

en: Update
ru: Обновить

en: Last update
ru: Последнее обновление

en: Making sure the content type cache is up to date will ensure that you can view, download and use the latest libraries. This is different from updating the libraries themselves.
ru: Обновление кэша типов контента гарантирует, что вы сможете просматривать, загружать и использовать последние версии библиотек. Это отличается от обновления самих библиотек.

en: Content Type Cache
ru: Кэш типов контента

en: Parameters contain %used which is not supported.
ru: Параметры содержат неподдерживаемое значение %used.

en: Parameters contain %used while only %supported or earlier are supported.
ru: Параметры содержат %used, в то время как поддерживаются только %supported или более ранние версии.

en: Missing required library %lib.
ru: Отсутствует требуемая библиотека %lib.

en: %s ago
ru: %s назад

en: Insert interactive content
ru: Вставка интерактивного контента

en: Something unexpected happened. We were unable to save this content.
ru: Что-то пошло не так. Содержимое не удалось сохранить.

note: Description of the plugin
en: Allows you to upload, create, share and use rich interactive content on your WordPress site.
ru: Разрешает Вам загружать, создавать, делиться и использовать богатый интерактивный контент на Вашем сайте WordPress

en: Cannot find H5P content with slug: %s.
ru: Невозможно найти контент H5P с таким текстом: %s.

en: Database error: %s.
ru: Ошибка базы данных: %s.

en: Cannot find H5P content with id: %d.
ru: Невозможно найти контент H5P с таким id: %d.

en: Missing H5P identifier.
ru: Потерян идентификатор H5P

en: No tags
ru: Меток нет

en: You can use the following shortcode to insert this interactive content into posts, pages, widgets, templates etc.
ru: Вы можете использовать следующий шорткод для вставки интерактивного контента в записи, страницы, виджеты, шаблоны и прочее.

en: What's next?
ru: Что дальше?

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Makes it possible to use content types that rely upon a Learning Record Store to function properly, like the Questionnaire content type.
ru: Позволяет использовать типы контента, которые зависят от Learning Record Store для правильного функционирования, такие как тип контента "Вопросник"

en: Enable LRS dependent content types
ru: Включить LRS-зависимые типы контента

en: Content Types
ru: Типы контента

en: Reference content by <a href="%s" target="_blank">slug</a>
ru: Ссылки контента по <a href="%s" target="_blank">человекочитаемому виду</a>

en: Reference content by id
ru: Ссылки контента по id

en: When adding H5P content to posts and pages using the "Add H5P" button:
ru: Когда добавляете H5P контент в записи и страницы используя кнопку "Добавить H5P"

en: Add Content Method
ru: Метод добавления контента

en: Auto-save frequency (in seconds)
ru: Частота автосохранения (в секундах)

en: Allow logged-in users to resume tasks
ru: Разрешить зарегистрированным пользователям продолжать выполнение задания

en: Saved content state
ru: Сохранить состояние контента

en: Log results for signed in users
ru: Журнал результатов для подписчиков

en: User Results
ru: Результаты пользователя

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Separate tags with commas
ru: Метки разделяются запятыми

en: Display Options
ru: Опции отображения

en: Toggle panel
ru: Панель переключения

en: Create
ru: Создать

en: Waiting for javascript...
ru: Ожидание JavaScript...

en: Do it!
ru: Сделать это!

en: Are you sure you wish to delete this H5P library?
ru: Уверены, что нужно удалить эту библиотеку H5P?

en: Please enable JavaScript.
ru: Включите JavaScript.

en: Upgrade %s %d.%d.%d content
ru: Обновление содержимого %s %d.%d.%d

en: Installed Libraries
ru: Установленные библиотеки

en: Upload
ru: Загрузить

en: Warning! This may have security implications as it allows for uploading php files. That in turn could make it possible for attackers to execute malicious code on your site. Please make sure you know exactly what you're uploading.
ru: Внимание! Это может иметь последствия для безопасности, поскольку появляется возможность загружать PHP-файлы. Это может позволить злоумышленникам выполнить на сайте вредоносный код. Обязательно убедитесь, что знаете, что загружаете.

en: Disable file extension check
ru: Отключить проверку расширений файлов

en: Only update existing libraries
ru: Обновляйте только существующие библиотеки

en: Here you can upload new libraries or upload updates to existing libraries. Files uploaded here must be in the .h5p file format.
ru: Здесь можно загрузить новые или обновить существующие библиотеки в формате .h5p.

en: Upload Libraries
ru: Загрузить библиотеки

en: Add new
ru: Добавить

en: Waiting for JavaScript.
ru: Ожидание JavaScript.

en: View
ru: Просмотр

en: Results for "%s"
ru: Результаты для «%s»

en: There are no logged results for your user.
ru: Для вашего профиля нет зарегистрированных результатов.

en: Content
ru: Содержимое

en: Remove
ru: Удалить

en: Search
ru: Поиск

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Next page
ru: Следующая страница

en: Page $current of $total
ru: Страница $current из $total

en: There's no data available that matches your criteria.
ru: Пока нет доступных данных, соответствующих вашим критериям.

en: Failed to load data.
ru: Не удалось загрузить данные.

en: Loading data.
ru: Загрузка данных.

en: Invalid security token
ru: Некорректный токен безопасности

en: Invalid content
ru: Недопустимое содержимое

en: My Results
ru: Мои результаты

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Add New
ru: Добавить

en: All H5P Content
ru: Весь контент H5P

en: H5P Content
ru: Содержимое H5P

en: Thank you for choosing H5P.
ru: Благодарим вас за то, что выбрали H5P.

en: If you need any help you can always file a <a href="%s" target="_blank">Support Request</a>, check out our <a href="%s" target="_blank">Forum</a> or join the conversation in the <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.
ru: Если вам нужна какая-либо помощь, вы всегда можете отправить <a href="%s" target="_blank">запрос в службу поддержки</a>, посетить наш <a href="%s" target="_blank">форум</a> или присоединиться к беседе в <a href="%s" target="_blank">чате сообщества H5P</a>.

en: Thank you for staying up to date with H5P.
ru: Благодарим вас за то, что вы всегда в курсе событий, связанных с H5P.

en: Content unavailable.
ru: Содержимое недоступно.

en: Error, invalid library!
ru: Ошибка, недопустимая библиотека!

en: Error, missing library!
ru: Ошибка, отсутствует библиотека!

en: Error, invalid security token!
ru: Ошибка, недействительный токен безопасности!

en: Rebuild cache
ru: Перестроить кэш

en: 1 content need to get its cache rebuilt. | %d contents needs to get their cache rebuilt.
ru[0]: 1 объект содержимого должен быть восстановлен в кэше.
ru[1]: %d объекта содержимого должны быть восстановлены в кэше.
ru[2]: %d объектов содержимого должны быть восстановлены в кэше.

en: Not all content has gotten their cache rebuilt. This is required to be able to delete libraries, and to display how many contents that uses the library.
ru: Кэш был восстановлен не для всего содержимого. Это необходимо для возможности удаления библиотек и отображения количества объектов содержимого, использующих библиотеку.

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Return
ru: Вернуть

en: You have successfully upgraded %s.
ru: Вы успешно обновили %s.

en: Parameters are broken.
ru: Параметры повреждены.

en: Could not load upgrades script for %lib.
ru: Не удалось загрузить скрипт обновления для %lib.

en: Could not upgrade content %id:
ru: Не удалось обновить содержимое %id:

en: Could not load data for library %lib.
ru: Не удалось загрузить данные для библиотеки %lib.

en: An error occurred while processing parameters:
ru: При обработке параметров произошла ошибка:

en: Upgrading to %ver...
ru: Обновление до %ver...

en: You are about to upgrade %s. Please select upgrade version.
ru: Вы собираетесь обновить %s. Выберите версию обновления.

en: There's no content instances to upgrade.
ru: Нет экземпляров содержимого, которые нужно обновить.

en: There are no available upgrades for this library.
ru: Для этой библиотеки нет доступных обновлений.

en: 1 content | %d contents
ru[0]: 1 объект
ru[1]: %d объекта
ru[2]: %d объектов

en: Used by
ru: Используется в

en: Content library
ru: Библиотека содержимого

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: Version
ru: Версия

en: Page $x of $y
ru: Страница $x из $y

en: Filter content
ru: Фильтрация содержимого

en: Elements per page
ru: Элементов на страницу

en: Content using this library
ru: Содержимое, использующее эту библиотеку

en: No content is using this library
ru: Ни одно содержимое не использует эту библиотеку

en: This Library is used by content or other libraries and can therefore not be deleted.
ru: Эта библиотека используется контентом или другими библиотеками и поэтому не может быть удалена.

en: Actions
ru: Действия

en: Libraries using it
ru: Библиотеки, использующие его

en: Contents using it
ru: Содержимое, использующее его

en: Contents
ru: Содержимое

en: Restricted
ru: Ограничено

en: Upgrade library content
ru: Обновить содержимое библиотеки

en: Delete library
ru: Удалить библиотеку

en: View library details
ru: Просмотр сведений о библиотеке

en: N/A
ru: Н/Д

en: Cannot find library with id: %d.
ru: Не удаётся найти библиотеку с идентификатором: %d.

en: Content Upgrade
ru: Обновление содержимого

en: Delete
ru: Удалить

en: Are you sure you wish to delete this content?
ru: Уверены, что нужно удалить это содержимое?

en: Edit
ru: Изменить

en: Results
ru: Результаты

en: Insert
ru: Вставить

en: Add H5P
ru: Добавить H5P

en: Title is too long. Must be 256 letters or shorter.
ru: Заголовок слишком длинный. Допустимо не более 256 букв.

en: Missing %s.
ru: Недостаёт %s.

en: Invalid parameters.
ru: Недопустимые параметры.

en: No such library.
ru: Такой библиотеки нет.

en: Invalid library.
ru: Неверная библиотека.

en: Invalid confirmation code, not deleting.
ru: Неверный код подтверждения, не удалено.

en: You are not allowed to edit this content.
ru: Вам не разрешается изменять это содержимое.

en: Unknown task.
ru: Неизвестная задача.

en: There are no logged results for this content.
ru: Для этого содержимого нет зарегистрированных результатов.

en: Time spent
ru: Затраченное время

en: Finished
ru: Завершено

en: Opened
ru: Открыто

en: Maximum Score
ru: Максимум

en: Score
ru: Результат

en: User
ru: Пользователь

en: No H5P content available. You must upload or create new content.
ru: Контент H5P недоступен. Вам нужно загрузить или создать новый контент.

en: Last modified
ru: Последнее изменение

en: Tags
ru: Метки

en: Author
ru: Автор

en: Content type
ru: Тип контента

en: Title
ru: Заголовок
