# Translation of Plugins - Product Recommendation Quiz for eCommerce - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Product Recommendation Quiz for eCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-09-18 12:54:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Product Recommendation Quiz for eCommerce - Stable (latest release)\n" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:224 msgid " to ensure seamless authentication." msgstr " pour assurer une authentification transparente." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:224 msgid "Settings > Permalinks" msgstr "Réglages > Permaliens" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:224 msgid "Please update your permalink settings under " msgstr "Veuillez mettre à jour vos réglages de permalien sous " #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:223 msgid "Your current permalink structure is set to \"Plain\". For this plugin to authenticate correctly, a different permalink structure (such as \"Post name\") is required." msgstr "Votre structure de permalien actuelle est définie sur « Simple ». Pour que l’extension s’authentifie correctement, une structure de permalien différente (comme « Nom de la publication » ) est nécessaire." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:176 msgid "this article" msgstr "cet article" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:175 msgid "Check out " msgstr "Commander " #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:175 msgid "Are you having trouble granting access? " msgstr "Avez-vous des difficultés à accorder l’accès ? " #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:258 msgid "The following REST API endpoint is returning a valid JSON but the returned content-type is text/html instead of the expected application/json:" msgstr "Le point de terminaison de l’API REST suivant renvoie un JSON valide, mais le type de contenu renvoyé est su texte/html au lieu d’une application/json attendue :" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:248 msgid "We're getting the following error accessing your WooCommerce API from our server:" msgstr "Nous recevons l’erreur suivante lors de l’accès à votre API WooCommerce depuis notre serveur :" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:215 msgid "This plugin does not work on local environments. It needs to be installed on a live website. Your website needs to be public and not hidden by a site under construction plugin because it needs connection to our server in order to work." msgstr "L’extension ne fonctionne pas en local. Elle doit être installée sur un site en ligne. Votre site doit être public et non masqué par une extension de site en construction/maintenance car elle a besoin d’une connexion à notre serveur pour fonctionner." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:232 msgid "There's an issue with the WPML Multilingual CMS plugin which interferes with the authentication process of other plugins. Please deactivate the WPML Multilingual CMS plugin temporarily, you can reactivate it later." msgstr "Il y a un problème avec l’extension WPML Multilingual CMS qui interfère avec le processus d’authentification d’autres extensions. Veuillez désactiver WPML Multilingual CMS temporairement, vous pourrez la réactiver ultérieurement." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:234 #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:248 msgid "here" msgstr "ici" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:233 #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:247 msgid "More info" msgstr "Plus d’informations" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:246 msgid "This needs to be fixed in order to grant access to this plugin." msgstr "Cela doit être corrigé afin d’accorder l’accès à l’extension." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:245 msgid "WordPress REST API" msgstr "API REST de WordPress" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:244 msgid "It seems like there's something interfering with your" msgstr "Il semble qu’il y ait quelque chose qui interfère avec votre" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:280 msgid "if you encounter any issues." msgstr "si vous rencontrez des problèmes." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:279 msgid "contact us" msgstr "contactez-nous" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:278 msgid "Please" msgstr "Veuillez" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:277 msgid "to" msgstr "à " #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:276 msgid "We've detected that you've changed the domain name. We're migrating your Product Recommendation Quiz account from" msgstr "Nous avons détecté que vous avez modifié le nom de domaine. Nous migrons votre compte Product Recommendation Quiz depuis" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:207 msgid "Product Recommendation Quiz for eCommerce requires your website to have a valid HTTPS/SSL certificate." msgstr "Product Recommendation Quiz for eCommerce nécessite que votre site dispose d’un certificat HTTPS/SSL valide." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:199 msgid "here. If you want this plugin developed for your eCommerce platform, please send us a message." msgstr "ici. Si vous souhaitez que cette extension soit développée pour votre plateforme de e-commerce, veuillez nous envoyer un message." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:198 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:197 msgid "Product Recommendation Quiz for eCommerce requires the WooCommerce plugin to be installed and active. You can download" msgstr "Product Recommendation Quiz for eCommerce nécessite que l’extension WooCommerce soit installée et activée. Vous pouvez télécharger" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:172 msgid "grant permission now" msgstr "accorder la permission maintenant" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:170 msgid "We just need you to grant this plugin permission to access your WooCommerce store:" msgstr "Nous avons besoin que vous accordiez à l’extension l’accès à votre boutique WooCommerce :" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:169 msgid "You're one step away from getting more conversions and sales in your store." msgstr "Vous êtes sur le point d’obtenir plus de conversions et de ventes dans votre boutique." #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:168 msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations !" #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:148 #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:163 msgid "by" msgstr "par" #. Author URI of the plugin #: product-recommendation-quiz-for-ecommerce.php msgid "https://revenuehunt.com/" msgstr "https://revenuehunt.com/" #. Author of the plugin #: product-recommendation-quiz-for-ecommerce.php #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:145 #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:149 #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:160 #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:164 msgid "RevenueHunt" msgstr "RevenueHunt" #. Description of the plugin #: product-recommendation-quiz-for-ecommerce.php msgid "Advise and delight your customers by engaging them with a personal shopper experience on your store, guiding your customers from start to cart and helping them find the products that best match their needs." msgstr "Conseillez et ravissez vos clients/clientes en leur proposant une expérience d’achat personnelle sur votre boutique, en les guidant du début jusqu’au panier et en les aidant à trouver les produits qui correspondent le mieux à leurs besoins." #. Plugin URI of the plugin #: product-recommendation-quiz-for-ecommerce.php msgid "https://revenuehunt.com/product-recommendation-quiz-woocommerce/" msgstr "https://revenuehunt.com/product-recommendation-quiz-woocommerce/" #. Plugin Name of the plugin #: product-recommendation-quiz-for-ecommerce.php #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:147 #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:152 #: admin/class-product-recommendation-quiz-for-ecommerce-admin.php:162 msgid "Product Recommendation Quiz for eCommerce" msgstr "Product Recommendation Quiz for eCommerce"