en to fr translation catalogue (499 entries)

en:  Browse
fr:  Parcourir

en:  Search
fr:  Rechercher

en:  Settings have been updated!
fr: Les réglages ont été mis à jour !

en:  Time to complete
fr: Temps pour terminer

en:  took quiz
fr: a répondu à un quiz

en: %QUESTIONS_ANSWERS% Text
fr: Texte pour %QUESTIONS_ANSWERS%

en: %QUESTIONS_ANSWERS_EMAIL% Text
fr: %QUESTIONS_ANSWERS_EMAIL% Texte

en: + Add New Category
fr: + Ajouter une nouvelle catégorie

en: + Add New Category
fr: + Ajouter nouvelle catégorie

en: Active
fr: Actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Email
fr: Ajouter un nouvel e-mail

en: Add New Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Add New Quiz
fr: Ajouter un nouveau quiz

en: Add New Results Page
fr: Ajouter une nouvelle page de résultats

en: Add Question
fr: Ajouter une question

en: Add Questions
fr: Ajouter des questions

en: Add your description here
fr: Entrez la description ici

en: Add-ons
fr: Modules

en: All Addons
fr: Tous les modules

en: All Question Types
fr: Tous les types de questions

en: All Quiz
fr: Tous les quiz

en: All answer will be reset, Do you want to still continue?
fr: Toutes les réponses seront réinitialisées. Voulez-vous continuer ?

en: All required fields
fr: Tous les champs obligatoires

en: All the legacy options are deprecated and will be removed in upcoming version
fr: Toutes les anciennes options sont obsolètes et seront supprimées dans la prochaine version

en: Allow
fr: Autoriser

en: Allow Quiz And Survey Master to anonymously track this plugin's usage and help us make this plugin better.
fr: Autoriser Quiz And Survey Master à transmettre anonymement les données d’utilisation de cette extension pour nous aider à l’améliorer.

en: Allow Quiz And Survey Master to track this plugin's usage and help us make this plugin better?
fr: Autoriser Quiz And Survey Master à collecter les informations d’utilisation de cette extension et nous aider à l’améliorer ?

en: Allow Usage Tracking?
fr: Autoriser le suivi d’utilisation ?

en: Allowed Variables:
fr: Variables autorisées :

en: Always display
fr: Toujours afficher

en: An error occurred while trying to update the name of your quiz or survey. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la tentative de mise à jour du nom de votre quiz ou de votre sondage. Veuillez réessayer.

en: Answer
fr: Réponse

en: Answer Limit
fr: Limite de réponses

en: Answers
fr: Réponses

en: Answers Type
fr: Type de réponses

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to delete these results?
fr: Confirmez-vous la suppression de ces résultats ?

en: Are you sure you want to delete this quiz or survey?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce quiz ou sondage ?

en: Are you sure you want to reset the stats to 0? All views and taken stats for this quiz will be reset. This is permanent and cannot be undone.
fr: Etes-vous sûr de vouloir mettre à 0 les statistiques ? Toutes les vues et statistiques faites pour ce quiz seront réinitialisées. Cette opération est irréversible.

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Back to Results
fr: Retour aux résultats

en: Both
fr: Les deux

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Business
fr: Société

en: Business Field
fr: Champ Société

en: Business field
fr: Champs Business

en: Business:
fr: Business

en: Buttons
fr: Boutons

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Cancel
fr: Annuler

en: Captcha
fr: CAPTCHA

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Change This! If you are sharing the responses with anyone and do not list it anywhere else in your privacy policy, enter information about that here.
fr: Modifiez ceci ! Si vous partagez les réponses avec n’importe qui et que vous ne les déclarez nulle part ailleurs dans votre politique de confidentialité, saisissez ici les informations à ce sujet.

en: Change This! If you are using an addon or custom software to sync data with a 3rd party (such as MailChimp), data is retained there which should be mentioned here.
fr: Modifiez ceci ! Si vous utilisez un module ou un logiciel personnalisé pour synchroniser les données avec un logiciel tiers (comme MailChimp), les données qui y sont conservées devraient être mentionnées ici.

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Check If Already Fixed
fr: Vérifier si cela a déjà été corrigé

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Choose your style:
fr: Choisissez votre style :

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Click here to learn more about QSM's minimum PHP version change.
fr: Cliquez ici pour en savoir plus sur le changement de version minimum de PHP de QSM.

en: Click here to learn more about why we need this data and what we collect
fr: Cliquez ici pour connaitre pourquoi nous avons besoin de ces données et ce que nous collectons

en: Click here to view
fr: Cliquez ici pour afficher

en: Click to Copy
fr: Cliquer pour copier

en: Close
fr: Fermer

en: Close [Esc]
fr: Fermer (Échap)

en: Comment Box
fr: Boîte des commentaires

en: Comments field
fr: Champ de commentaires

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: Contact form position
fr: Position du formulaire de contact

en: Correct Answer Info
fr: Information réponse correcte

en: Correct Answers:
fr: Réponses correctes

en: Correct Percent
fr: Pourcentage de réponses exactes

en: Correct answer message
fr: Message de réponse correct

en: Create New Page
fr: Créer une nouvelle page

en: Create Support Ticket
fr: Créer un ticket de support

en: Creating question...
fr: Création de la question…

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Style CSS
fr: Style CSS personnalisé

en: Daily
fr: Quotidien

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Default
fr: Par défaut

en: Default (Time)
fr: Défaut (Heure)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Deselect Answer
fr: Désélectionner la réponse

en: Details not found
fr: Détails introuvables

en: Disable Quiz Archive
fr: Désactiver l’archivage du quiz

en: Disable Quiz Posts From Being Searched?
fr: Ne pas rechercher dans le contenu des quiz ?

en: Disable auto fill for contact input
fr: Désactiver le remplissage automatique pour les entrées de contact

en: Disable collecting and storing IP addresses?
fr: Désactiver la collecte et le stockage des adresses IP ?

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: Display only if the answer is correct
fr: Afficher uniquement si la réponse est correcte

en: Do not allow
fr: Ne pas autoriser

en: Doc File
fr: Fichier Doc

en: Drop Down
fr: Liste déroulante

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate questions also?
fr: Dupliquer aussi les questions ?

en: Duplicating question...
fr: Duplication de la question…

en: Each individual form may have fields for a variety of other personal information, such as name and email. This data is needed to identify and possibly communicate with the user. There may be other fields asking for personal information and this data may be for different purposes for each quiz, survey, or form. If any data is to be used for purposes other than grading or survey purposes, this will be disclosed on the form itself.
fr: Chaque formulaire individuel peut avoir des champs pour une variété d’autres informations personnelles, telles que le nom et l’e-mail. Ces données sont nécessaires pour identifier et éventuellement communiquer avec l’utilisateur. Il peut y avoir d’autres champs demandant des informations personnelles et ces données peuvent être destinées à un usage différent pour chaque questionnaire, sondage ou formulaire. Si des données doivent être utilisées à d’autres fins que le classement ou le sondage, elles seront divulguées sur le formulaire lui-même.

en: Easily and quickly add quizzes and surveys to your website.
fr: Ajoutez facilement et rapidement des quiz et sondages à votre site web.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Name
fr: Modifier le nom

en: Edit Page
fr: Modifier la page

en: Edit Question
fr: Modifier la question

en: Edit Quiz
fr: Modifier le quiz

en: Edit description
fr: Modifier la description

en: Email
fr: E-mail

en: Email Content
fr: Contenu de l’e-mail

en: Email Field
fr: Champ e-mail

en: Email Subject
fr: Sujet de l’e-mail

en: Email field
fr: Champ e-mail

en: Email:
fr: E-mail :

en: Emails
fr: E-mails

en: Empty Quiz ID.
fr: L‘ID du quiz est vide.

en: Enable / Disable Field
fr: Activer/Désactiver le champ

en: Enable comments
fr: Activer les commentaires

en: End Date
fr: Date de fin

en: Error occured when trying to save the styles. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la tentative d’enregistrement des styles. Veuillez réessayer.

en: Error trying to reset stats. Please try again.
fr: Erreur lors de la réinitialisation des statistiques. Veuillez réessayer.

en: Error!
fr: Erreur !

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Excel File
fr: Fichier Excel

en: Export
fr: Exporter

en: Export Results
fr: Exporter les résultats

en: Facebook App Id
fr: Facebook App ID

en: Facebook Sharing Text
fr: Texte pour le partage Facebook

en: Failed DB Queries
fr: Échec des requêtes de la BDD

en: Failed DB Query Table
fr: Échec de la requête de la BDD

en: Failed Database Queries
fr: Échec des requêtes de la base de données

en: Failed Submission
fr: Échec de l‘envoi

en: Failed Submissions
fr: Entrées rejetées

en: Featured Addons
fr: Modules recommandés

en: Field Type
fr: Type de champ

en: File Upload
fr: Téléchargement de fichier

en: File is not uploaded!
fr: Le fichier n’est pas téléversé !

en: File is too large. File must be less than
fr: Le fichier est trop grand. Le fichier doit être inférieur à

en: File is too large. Maximum size:
fr: Le fichier est trop volumineux. Taille maximale :

en: File removed successfully
fr: Fichier supprimé avec succès

en: File upload limit ( in MB )
fr: Limite de téléchargement de fichiers (en Mo)

en: Fill In The Blank
fr: Remplissez les blancs

en: Filter
fr: Filtre

en: For fill in the blank types, use %BLANK% to represent where to put the text box in your text.
fr: Pour remplir les types blancs, utilisez %BLANK% pour représenter l’emplacement de la zone de texte dans votre texte.

en: For this question type, users will see a Captcha field on front end.
fr: Pour ce type de question, les utilisateurs verront un champ Captcha sur le front-end.

en: For this question type, users will see a checkbox on front end. The text in description field will act like it's label.
fr: Pour ce type de question, les utilisateurs verront une case à cocher sur le front-end. Le texte dans le champ de description agira comme son étiquette.

en: For this question type, users will see a date input field on front end.
fr: Pour ce type de question, les utilisateurs verront un champ de saisie de date sur le front-end.

en: For this question type, users will see a file upload field on front end.
fr: Pour ce type de question, les utilisateurs verront un champ de téléchargement de fichier sur le front-end.

en: For this question type, users will see a standard input box on front end.
fr: Pour ce type de question, les utilisateurs verront une zone de saisie standard sur le front-end.

en: For this question type, users will see a standard textarea input box on front end.
fr: Pour ce type de question, les utilisateurs verront une zone de saisie de zone de texte standard sur le front-end.

en: Form Name
fr: Nom du formulaire

en: Form Responses
fr: Réponses du formulaire

en: Form comments
fr: Commentaires du formulaire

en: From Email (The email address that emails come from)
fr: E-mail De (l’adresse de messagerie d’où proviennent ces e-mails)

en: From Name (The name emails come from)
fr: De nom (le nom de qui viennent les e-mails)

en: Get Started
fr: Premiers pas

en: Get This Addon
fr: Obtenez cet Addon

en: Get now
fr: Obtenir maintenant

en: Global Settings
fr: Réglages généraux

en: Grading System
fr: Système de notation

en: Guest
fr: Invité

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Hide Autofill?
fr: Masquer le remplissage automatique ?

en: Hide description
fr: Masquer la description

en: Hint
fr: Conseil

en: Home URL:
fr: URL de la page d’accueil

en: How long we retain your data
fr: Combien de temps nous conservons vos données

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Image Caption
fr: Légende de l’image

en: In order to distinguish individual users, IP addresses are collected and stored with the responses.
fr: Afin de pouvoir distinguer les utilisateurs, les adresses IP sont collectées et stockées avec les réponses.

en: Inactive
fr: Inactif

en: Incorrect answer message
fr: Message de réponse incorrect

en: Insert Template Variables
fr: Insérer des variables de modèle

en: Insert image URL
fr: Insérez l’URL de l’image

en: Installed Addons
fr: Addons installées

en: Invalid Captcha
fr: Captcha invalide

en: Invalid email
fr: Email invalide

en: Invalid number
fr: Numéro non valide

en: It appears that this quiz is not set up correctly.
fr: Il semble que ce quiz ne soit pas configuré correctement.

en: Items per page in question bank pagination
fr: Articles par page dans la pagination de la banque de question

en: June 15, 2023
fr: Juin 15, 2023

en: June 15, 2023
fr: Juin 15, 2023

en: Label
fr: Libellé

en: Labels
fr: Libellés

en: Language:
fr: Langue :

en: Large Text Field
fr: Champ de texte libre

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Leave 0 for no time limit
fr: Laissez 0 pour aucune limite de temps

en: Leave blank for no date limit
fr: Laisser vide pour aucune limite de date

en: Limit Multiple choice
fr: Limiter le choix multiple

en: Limit Text
fr: Limiter le texte

en: Limit number of Questions
fr: Limiter le nombre de questions

en: Limit of choice is reached.
fr: La limite de choix est atteinte.

en: Limit submissions based on email address
fr: Limiter les envois basés sur l’adresse e-mail

en: Link Shortcode
fr: Lien code court

en: Load more questions
fr: Charger plus de questions

en: Loading questions...
fr: Charement des questions…

en: Logged in users can edit their contact information
fr: Les utilisateurs connectés peuvent modifier leurs coordonnées

en: Main Settings
fr: Réglages principaux

en: Many of our quizzes, surveys, and forms are created using Quiz And Survey Master.
fr: Beaucoup de nos quiz, sondages et formulaires sont créés avec Quiz and Survey Master.

en: Max Length
fr: Longueur maximale

en: Min Length
fr: Longueur minimale

en: Missing input
fr: Entrée manquante

en: Missing or incorrect input
fr: Entrée manquante ou incorrecte

en: Missing question ID.
fr: ID question manquant.

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Move
fr: Déplacer

en: Multiple Choice
fr: Choix multiple

en: Multiple Response
fr: Réponse multiple

en: Multisite:
fr: Multisite

en: Must Use
fr: Indispensable

en: Name
fr: Nom

en: Name Field
fr: Champ Nom

en: Name Of New Quiz Or Survey:
fr: Nom du nouveau quiz ou sondage :

en: Name field
fr: Champ du nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Need Help?
fr: Besoin d’aide ?

en: Never Display
fr: Jamais afficher

en: New Quiz
fr: Nouveau quiz

en: New Template
fr: Nouveau modèle

en: Next
fr: Suivant

en: Next %s Audits
fr: %s prochaines vérifications

en: Next button
fr: Bouton suivant

en: No
fr: Non

en: No Quiz Found
fr: Aucun quiz trouvé

en: No Quiz Found In Trash
fr: Aucun quiz trouvé dans la corbeille

en: No question is selected.
fr: Aucune question n’est sélectionnée.

en: No question results found for the provided search.
fr: Aucune question trouvée pour la recherche fournie.

en: No questions are available for the given quiz id.
fr: Aucune question n’est disponible pour l’id du quiz fourni.

en: No questions found for the specified criteria
fr: Aucune question trouvée pour les critères spécifiés

en: No quiz found
fr: Aucun quiz trouvé

en: No recent logs
fr: Aucun journal récent

en: No record found.
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: No sensitive data is tracked. Only feature usage and data about quizzes, surveys, and questions are collected. No questions or user responses is ever collected.
fr: Aucune donnée sensible n’est recueillie. Seule l’utilisation des fonctionnalités et les données sur les questionnaires, les sondages et les questions sont collectées. Aucune question ou réponse de l’utilisateur n’est collectée.

en: Nonce verification failed.
fr: La vérification nonce a échoué.

en: None
fr: Aucun

en: Not Graded
fr: Non évalué

en: Not collected
fr: Non collecté

en: Number
fr: Nombre

en: Old Template
fr: Ancien modèle

en: Order By
fr: Trier par

en: Other
fr: Autre

en: PDF File
fr: Fichier PDF

en: Page Name
fr: Nom de la page

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Parent Quiz:
fr: Quiz parent :

en: Participants
fr: Participants :

en: Percentage:
fr: Pourcentage

en: Permalink Structure:
fr: Structure des permaliens

en: Permanently remove this question from all quizzes and the database. This cannot be undone.
fr: Retirer définitivement cette question de tous les quiz et de la base de données. Cela ne peut pas être annulé.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone Field
fr: Champ Téléphone

en: Phone number field
fr: Champ numéro de téléphone

en: Please enable contact Email field to use this feature. <a href="%s" target="_blank">Go to Contact tab</a>
fr: Veuillez activer le champ e-mail de contact pour utiliser cette fonctionnalité.  <a href="%s" target="_blank">Aller à l’onglet Contact</a>

en: Please go to the quizzes page and click on the Edit link from the quiz you wish to edit.
fr: Veuillez aller sur la page des quiz et cliquez sur le lien Modifier depuis le quiz que vous voulez modifier.

en: Please select your answer
fr: Veuillez sélectionner votre réponse

en: Points Earned
fr: Points obtenus

en: Points:
fr: Points

en: Post Type Plural Name (Shown in various places such as on archive pages)
fr: Nom au pluriel du type de contenu (affiché à divers endroits, notamment sur les pages d’archives)

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous %s Audits
fr: %s vérifications précédentes

en: Previous button
fr: Bouton précédent

en: Processed
fr: Traité

en: Provide your email address to subscribe. For e.g abc@xyz.com
fr: Indiquez votre adresse e-mail pour vous abonner. Par exemple abc@xyz.com

en: QSM Information
fr: Informations QSM

en: QSM Recent Logs
fr: Journaux récents QSM

en: QSM Team
fr: Équipe QSM

en: QSM Themes
fr: Thèmes QSM

en: QSM Variables
fr: Variables QSM

en: Query
fr: Requête

en: Question Type
fr: Type de question

en: Question created!
fr: Question créée !

en: Question delete failed! Invalid question ID.
fr: La suppression de la question a échoué ! L‘identifiant de la question est invalide.

en: Question shuffled successfully!
fr: Question bien mélangée !

en: Question was saved!
fr: La question a été enregistrée !

en: Questions Answered Correctly
fr: Questions répondues correctement

en: Questions Per Page
fr: Questions par page

en: Questions will load only from selected categories.
fr: Les questions se chargeront uniquement à partir des catégories sélectionnées.

en: Quiz And Survey Master does not send any of your data to anywhere outside of this site by default.
fr: Par défaut, Quiz And Survey Master n’envoie aucune de vos données à l’extérieur de ce site.

en: Quiz And Survey Submissions
fr: Réponses aux quiz ou enquêtes

en: Quiz Dates
fr: Dates du quiz

en: Quiz Has Been Restored!
fr: Le quiz a été récupéré !

en: Quiz ID
fr: ID du quiz

en: Quiz Name
fr: Nom du quiz

en: Quiz Results
fr: Résultats des quiz

en: Quiz Styles
fr: Styles de quiz

en: Quiz Url Slug
fr: Slug de l’URL du Quiz

en: Quiz deleted successfully.
fr: Le quiz a bien été effacé.

en: Quiz is setup properly.
fr: Le quiz est correctement configuré.

en: Quiz resubmitted successfully.
fr: Le quiz a bien été renvoyé.

en: Quiz/Survey Statistics
fr: Statistiques des Quiz/Sondages

en: Quizzes & Surveys
fr: Quiz et Sondages

en: Randomization Mode
fr: Mode de randomisation

en: Read Documentation
fr: Lire la documentation

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove this question from the quiz only.
fr: Retirer cette question uniquement du quiz.

en: Removing file...
fr: Retirer le fichier…

en: Replace
fr: Remplacer

en: Require
fr: Demander

en: Required?
fr: Obligatoire ?

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset All Stats For Quiz
fr: Réinitialiser les statistiques du quiz

en: Responses
fr: Réponses

en: Restore Quiz
fr: Récupérer le quiz

en: Resubmit
fr: Envoyer à nouveau

en: Result Details
fr: Détails du résultat

en: Results
fr: Résultats

en: Results Pages
fr: Pages de résultats

en: Retake Quiz
fr: Reprendre le quiz

en: Rich Answers
fr: Réponses riches

en: SAVE WITH OUR BUNDLES
fr: ÉCONOMISEZ AVEC NOS PACKAGES

en: SUBSCRIBE
fr: SOUSCRIRE

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Emails
fr: Enregistrer les e-mails

en: Save Questions and Pages
fr: Enregistrer les questions et les pages

en: Save Quiz Style
fr: Enregistrer le style du quiz

en: Save Results Pages
fr: Enregistrer les pages de résultats

en: Save Text Message
fr: Enregistrer le message texte

en: Saving question...
fr: Enregistrement de la question…

en: Score Earned
fr: Score obtenu

en: Score for the quiz when using correct answers
fr: Score pour le quiz utilisant les réponses correctes

en: Score for the quiz when using points
fr: Score pour le quiz en utilisant les points

en: Screen Options
fr: Options d’écran

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Questions
fr: Rechercher des questions

en: Search Quizzes
fr: Rechercher des quiz

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search questions
fr: Rechercher des questions

en: See All Results
fr: Voir tous les résultats

en: Select All Question
fr: Sélectionner toutes les questions

en: Select Category
fr: Sélectionner une catégorie

en: Select Image
fr: Sélectionner l’image

en: Select Logo
fr: Sélectionner un logo

en: Select Message
fr: Sélectionner le message :

en: Select the quiz
fr: Sélectionnez le quiz

en: Select the system for grading the quiz.
fr: Sélectionnez le système de notation du quiz.

en: Select when to display the contact form
fr: Sélectionnez quand afficher le formulaire de contact

en: Selected Questions are removed from question bank.
fr: Les questions sélectionnées sont supprimées de la banque de questions.

en: Server Information
fr: Informations sur le serveur

en: Set Limit
fr: Définir la limite

en: Settings
fr: Réglages

en: Short Answer
fr: Réponse courte

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show Disabled Fields
fr: Afficher les champs désactivés

en: Show after the quiz ends
fr: Afficher après la fin du quiz

en: Show before quiz begins
fr: Afficher avant le début du quiz

en: Show confirmation alert before reloading or leaving the page
fr: Afficher une alerte de confirmation avant de recharger ou de quitter la page

en: Show contact form to logged in users
fr: Afficher le formulaire de contact aux utilisateurs connectés

en: Show current page number
fr: Afficher le numéro de page actuel

en: Show more
fr: Afficher plus

en: Show progress bar
fr: Afficher la barre de progression

en: Show question numbers
fr: Afficher les numéros des questions

en: Shows the label(s) least frequently chosen.
fr: Afficher le ou les libellés les moins fréquemment choisis.

en: Shows the label(s) with highest points earned.
fr: Afficher le ou les libellés avec le plus de points gagnés.

en: Shows the most frequently chosen label(s).
fr: Afficher le ou les libellés les plus fréquemment choisis.

en: Shows the question, the answer the user provided, and the correct answer
fr: Afficher la question, la réponse fournie par l’utilisateur, ainsi que la bonne réponse

en: Simple Form
fr: Forme simple

en: Site Information
fr: Informations sur le site

en: Site URL:
fr: URL du site :

en: Small Text Field
fr: Champ de texte court

en: Social Sharing Buttons
fr: Boutons de partage sur les réseaux sociaux

en: Something went wrong
fr: Un problème est survenu

en: Sorry, there's an issue in saving your responses. Please let the website admin know about it.
fr: Désolé, il y a un problème pour enregistrer vos réponses. Veuillez en informer l‘administrateur ou l‘administratrice du site.

en: Sorry, your submission was not successful. Please contact the website administrator.
fr: Désolé, votre envoi n’a pas abouti. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site web.

en: Start Date
fr: Date de départ

en: Starting in QSM 6.0, your version of PHP will no longer be supported.
fr: À partir de QSM 6.0, votre version de PHP ne sera plus prise en charge.

en: Stats
fr: Statistiques

en: Status
fr: État

en: Submit Button
fr: Bouton d’envoi

en: Submit Quiz
fr: Envoyer le quiz

en: Submit your ideas
fr: Envoyer vos idées

en: Success!
fr: Réussi !

en: Success! Database query executed successfully.
fr: Parfait ! La requête de la base de données a bien été exécutée.

en: Survey
fr: Enquête

en: System Info
fr: Infos système

en: Template For Admin Results Details
fr: Modèle pour les résultats détaillés de l’Admin

en: Template Variables
fr: Variables des modèles

en: Terms & Privacy policy
fr: Termes &amp; Politique de confidentialité

en: Text
fr: Texte

en: Text Answers
fr: Réponses textuelles

en: Text File
fr: Fichier texte

en: Text/HTML Section
fr: Section Texte/HTML

en: The amount of time user spent on quiz in seconds
fr: Le temps en secondes que l’utilisateur a passé sur le quiz

en: The average amount of points user had per question
fr: La moyenne de points qu’a obtenu l’utilisateur par question

en: The average points from all categories.
fr: La moyenne des points toutes catégories.

en: The average score from all categories.
fr: Le score moyen toutes catégories.

en: The business the user entered before the quiz
fr: La société que l’utilisateur a saisie avant le quiz

en: The comments the user entered into comment box if enabled
fr: Le commentaire que l’utilisateur a saisi dans la boite de commentaire, si activé

en: The data the software collects
fr: Les données que le logiciel collecte

en: The email the user entered before the quiz
fr: Adresse de messagerie que l’utilisateur a saisie avant le quiz

en: The information will still get saved if this option is disabled
fr: Les informations seront toujours enregistrées si cette option est désactivée

en: The name of the quiz
fr: Le nom du quiz

en: The name of your quiz or survey has been updated successfully.
fr: Le nom de votre quiz ou sondage a bien été mis à jour.

en: The name the user entered before the quiz
fr: Le nom que l’utilisateur a saisi avant le quiz

en: The number of correct answers the user had
fr: Le nombre de bonnes réponses qu’a faites l’utilisateur

en: The number of questions are attempted
fr: Le nombre de questions est tenté

en: The phone number the user entered before the quiz
fr: Le numéro de téléphone que l’utilisateur a saisi avant le quiz

en: The quiz result you are trying to view could not be found. Please return to the results page.
fr: Le résultat du quiz que vous essayez de voir est introuvable. Veuillez revenir à la page des résultats.

en: The responses and data attached to the responses are stored indefinitely until an administrator of this site deletes the responses.
fr: Les réponses et les données qui y sont attachées sont stockées indéfiniment jusqu’à ce qu’un administrateur de ce site supprime les réponses.

en: The settings has been updated successfully.
fr: Les réglages ont bien été mis à jour.

en: The stats has been reset successfully.
fr: Les statistiques ont bien été réinitialisées.

en: The style has been saved successfully.
fr: Le style a bien été enregistré.

en: The system generated following error while resubmitting the result:
fr: Le système a généré l‘erreur suivante en soumettant à nouveau le résultat :

en: The total number of questions in the quiz
fr: Nombre total de questions dans le quiz

en: There has been an error in this action. Please share this with the developer
fr: Il y a eu une erreur dans cette action. Veuillez partager ceci avec le développeur

en: There has been an error in this action. Please share this with the developer. Error Code: 0020
fr: Il y a eu une erreur dans cette action. Veuillez contacter le développeur/développeuse. Le code de l’erreur est : 0020

en: There has been an error! Please try again.
fr: Il y a eu une erreur ! Veuillez réessayer.

en: There was an error when deleting this result. Error from WordPress: %s
fr: La suppression de ce résultat a provoqué une erreur. Erreur WordPress : %s

en: There was an error when updating the settings. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des réglages. Veuillez essayer à nouveau.

en: This quiz is password protected and not accepting responses from this endpoint.
fr: Ce quiz est protégé par mot de passe et n’accepte pas les réponses provenant de ce point de terminaison.

en: This variable displays the quiz remaining attempts.
fr: Cette variable affiche le nombre de quiz restants.

en: Time
fr: Heure

en: Time Submitted
fr: Heure soumise

en: Time Taken
fr: Temps pris

en: Time To Complete
fr: Temps pour terminer

en: Time to complete form
fr: Temps pris pour remplir le formulaire

en: To know more about our grading systems please
fr: Pour en savoir plus sur nos systèmes de classement merci de

en: Tools
fr: Outils

en: Total Questions
fr: Total des questions

en: Twitter Sharing Text
fr: Texte pour le partage Twitter

en: Type your question here
fr: Saisir votre question ici

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Update Category
fr: Mise à jour de la catégorie

en: Use %BLANK% variable in the description field to display input boxes.
fr: Utilisez la variable %BLANK% dans le champ de description pour afficher les zones de saisie.

en: Use points based grading system for Polar questions.
fr: Utilisez un système de notation basé sur des points pour les questions Polar.

en: User
fr: Utilisateur

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User Name
fr: Nom d’utilisateur

en: User not logged in
fr: Utilisateur non connecté

en: Validating file...
fr: Validation fichier…

en: Validation Messages
fr: Messages de validation

en: Value user entered into contact field. X is # of contact field. For example, first contact field would be %CONTACT_1%
fr: Valeur de l'utilisateur saisie dans le champ contact. X est le numéro du champ de contact. Par exemple, le premier champ de contact serait %CONTACT_1%

en: Version:
fr: Version :

en: Video
fr: Vidéo

en: View Category
fr: Voir la catégorie

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: View Quiz
fr: Voir le quiz

en: View Results
fr: Voir les résultats

en: Views
fr: Vues

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Where we send your data
fr: Où nous envoyons vos données

en: Width
fr: Largeur

en: WordPress Information
fr: Informations WordPress

en: Works with multiple choice questions only
fr: Fonctionne uniquement avec les questions à choix multiples

en: X = Question ID Note: only supported for multiple choice answers
fr: X = ID question Nota : possible uniquement pour les réponses à choix multiples

en: X: Page name, Display time taken by user.
fr: X : nom de la page, temps d’affichage utilisé par l’utilisateur/utilisatrice.

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have permission to delete questions. Please contact the site administrator.
fr: Vous n‘avez pas le droit de supprimer des questions. Veuillez contacter l‘administrateur/administratrice du site.

en: You must not restrict number of quiz attempts when this option is enabled.
fr: Vous ne devez pas limiter le nombre de tentatives de quiz lorsque cette option est activée.

en: Your answer
fr: Votre réponse

en: Your new question!
fr: Votre nouvelle question !

en: Your new quiz or survey has been created successfully. To begin editing, click the Edit link.
fr: Votre nouveau quiz ou sondage a bien été créé. Pour le modifier, cliquez sur le lien Modifier.

en: Your quiz or survey has been deleted successfully.
fr: Votre quiz ou sondage a bien été supprimé.

en: Your quiz or survey has been duplicated successfully.
fr: Votre quiz ou sondage a bien été dupliqué.

en: Your results has been deleted successfully.
fr: Vos résultats ont bien été supprimés !

en: Your site is using PHP version
fr: Votre site utilise la version PHP

en: Your subscription has been successful.
fr: Votre abonnement a réussi.

[ctx: block description]
en: Easily and quickly add quizzes and surveys inside the block editor.
fr: Ajouter facilement et rapidement des quiz et des sondages dans l‘éditeur.

[ctx: block description]
en: QSM Quiz Page
fr: Page du quiz QSM

[ctx: block description]
en: QSM Quiz Question
fr: Question du quiz QSM

[ctx: block description]
en: QSM Quiz answer option
fr: Option de réponse au quiz QSM

[ctx: block keyword]
en: QSM Quiz
fr: Le quiz QSM

[ctx: block keyword]
en: Quiz Block
fr: Block Quiz

[ctx: block keyword]
en: Survey
fr: Sondage

[ctx: block keyword]
en: form
fr: formulaire

[ctx: block title]
en: Answer Option
fr: Option de réponse

en: bounce
fr: rebond

en: click to insert the variable
fr: cliquez pour insérer la variable

en: hour
fr: heure

en: hours
fr: heures

en: https://quizandsurveymaster.com/
fr: https://www.quizandsurveymaster.com/

en: is equal to
fr: est égal à

en: is greater than
fr: est supérieur à

en: is greater than or equal to
fr: est supérieur ou égal à

en: is less than
fr: est inférieur à

en: is less than or equal to
fr: est inférieur ou égal à

en: is not equal to
fr: n’est pas égal à

en: least popular quiz
fr: quiz le moins populaire

en: most popular quiz
fr: quiz le plus populaire

en: or
fr: ou

en: or watch the below video to get started
fr: ou regardez la vidéo ci-dessous pour commencer

en: quizzes taken last 120 days
fr: quiz faits ces 120 derniers jours

en: quizzes taken last 30 days
fr: quiz faits ces 30 derniers jours

en: quizzes taken last 7 days
fr: quiz faits ces 7 derniers jours

en: quizzes taken today
fr: quiz faits aujourd'hui

en: read the documentation.
fr: Lire la documentation.

en: second
fr: seconde

en: seconds
fr: secondes

en: shake
fr: Trembler

en: tada
fr: Tada

en: this setting
fr: ce réglage

en: total active questions
fr: total de question actives

en: total active quizzes
fr: total de quiz actifs
