# Translation of Plugins - WP Encryption – One Click Free SSL Certificate & SSL / HTTPS Redirect to fix Insecure Content - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Encryption – One Click Free SSL Certificate & SSL / HTTPS Redirect to fix Insecure Content - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-16 22:02:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Encryption – One Click Free SSL Certificate & SSL / HTTPS Redirect to fix Insecure Content - Stable (latest release)\n"
#: admin/le_admin.php:276
msgid "Upgrade to PRO version to avail Wildcard SSL support for multisite and ability to install SSL for mapped domains (different domain names)."
msgstr "Actualiza a la versión PRO para hacer uso de la compatibilidad con SSL con comodín para múltiples sitios y la capacidad de instalar SSL en los dominios asignados (diferentes nombres de dominio)."
#: admin/le_admin.php:577
msgid "Remind me later"
msgstr "Recuérdamelo más tarde"
#: admin/le_admin.php:576
msgid "I already did"
msgstr "Ya lo he hecho"
#: admin/le_admin.php:575
msgid "Rate plugin"
msgstr "Valora el plugin"
#. Description of the plugin
msgid "Secure your WordPress site with free SSL certificate and force HTTPS throughout the site. Just activating this plugin won't help! - Please run the SSL install form of WP Encryption found on left panel."
msgstr "Asegura tu sitio WordPress con un certificado SSL gratuito y fuerza HTTPS en todo el sitio. ¡Solo activar este plugin no ayuda! - Por favor, ejecuta el formulario de instalación de SSL de WP Encryption que se encuentra en el panel de la izquierda."
#: admin/le_admin_pages.php:288
msgid "How to install SSL for both www & non-www version of my domain?"
msgstr "¿Cómo instalar SSL para la versión con «www» y sin «www» de mi dominio?"
#: classes/le-core.php:722 admin/le_admin.php:966
msgid "These certificates expires on"
msgstr "Estos certificados caducan el"
#: admin/le_admin.php:326
msgid "https://letsencrypt.org/repository/"
msgstr "https://letsencrypt.org/repository/"
#: admin/le_admin.php:682
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#: admin/le_admin.php:966
msgid "Download the generated SSL certificates from below given links and install it on your cPanel following the video tutorial"
msgstr "Descarga los certificados SSL generados desde los enlaces mostrados a continuación e instálalos en tu cPanel siguiendo el tutorial en vídeo "
#: admin/le_admin.php:326
msgid "I agree to Let's Encrypt %sTerms of service%s"
msgstr "Estoy de acuerdo con los %stérminos de servicio%s de Let's Encrypt"
#: admin/le_admin.php:975
msgid "Don't have cPanel hosting?"
msgstr "¿No tienes un alojamiento con cPanel?"
#: admin/le_admin.php:970
msgid "Download CA File"
msgstr "Descargar el archivo «CA»"
#: admin/le_admin_pages.php:307
msgid "Have a different question?"
msgstr "¿Tienes una pregunta diferente?"
#: admin/le_admin_pages.php:302
msgid "You can run a SSL test by entering your website url in SSL Labs site."
msgstr "Puedes ejecutar una prueba SSL introduciendo la URL de tu web en el sitio SSL Labs"
#: admin/le_admin_pages.php:301
msgid "How to test if my SSL installation is good?"
msgstr "¿Cómo probar si la instalación de mi SSL está bien?"
#: admin/le_admin.php:840
msgid "ENABLE HTTPS NOW"
msgstr "ACTIVAR HTTPS AHORA"
#: admin/le_admin.php:969
msgid "Download Key File"
msgstr "Decargar el archivo «Key»"
#: admin/le_admin.php:968
msgid "Download Cert File"
msgstr "Descargar el archivo «Cert»"
#: admin/le_admin_pages.php:285
msgid "Does installing the plugin will instantly turn my site https?"
msgstr "¿Instalar el plugin activará instantáneamente «https» en mi sitio?"
#: admin/le_admin_pages.php:298
msgid "How do I install Wildcard SSL?"
msgstr "¿Cómo instalo un certificado SSL con comodín?"
#: admin/le_admin_pages.php:295
msgid "How do I renew my SSL certificate before expiry date?"
msgstr "¿Cómo renuevo mi certificado SSL antes de la fecha de caducidad?"
#: admin/le_admin.php:827
msgid "Note: Use below \"Enable HTTPS\" button ONLY after SSL certificate is successfully installed on your cPanel"
msgstr "Nota: Usa el botón «Activar HTTPS» a continuación SOLO después de que el certificado SSL se haya instalado correctamente en tu cPanel"
#: admin/le_admin_pages.php:286
msgid "Installing SSL certificate is a server side process and not as simple as installing a ready widget and using it instantly. You will have to follow some simple steps to install SSL for your WordPress site. Our plugin acts like a tool to generate and install SSL for your WordPress site. On FREE version of plugin - You should manually go through the SSL certificate installation process following the simple video tutorial. Whereas, the SSL certificates are easily generated by our plugin by running a simple SSL generation form."
msgstr "La instalación del certificado SSL es un proceso del lado del servidor y no es tan simple como instalar un widget ya preparado y usarlo al instante. Tendrás que seguir algunos sencillos pasos para instalar SSL en tu sitio WordPress. Nuestro plugin actúa como una herramienta para generar e instalar SSL en tu sitio WordPress. En la versión GRATUITA del plugin - Debes realizar manualmente el proceso de instalación del certificado SSL siguiendo el sencillo tutorial en vídeo. Aunque los certificados SSL son fácilmente generados por nuestro plugin ejecutando un simple formulario de generación SSL."
#: admin/le_admin.php:974
msgid "WP Encryption PRO can automate this entire process in one click including SSL installation on cPanel hosting and auto renewal of certificates every 90 days"
msgstr "WP Encryption PRO puede automatizar todo el proceso con un solo clic, incluyendo la instalación de SSL en alojamientos con cPanel y la renovación automática de certificados cada 90 días"
#: admin/le_admin.php:963
msgid "Congratulations! Your SSL certificates have been generated using WP Encryption Plugin"
msgstr "¡Enhorabuena! Tu certificado SSL se ha generado usando el plugin WP Encryption"
#: admin/le_admin.php:965
msgid "You are just ONE step behind enabling HTTPS for your WordPress site"
msgstr "Estás a solo UN paso de activar HTTPS en tu sitio WordPress"
#: admin/le_admin_pages.php:296
msgid "Your SSL certificate will be auto renewed if you have WP Encryption PRO plugin purchased (SSL certs will be auto renewed in background just before the expiry date). If you have free version of plugin installed, You can use the same process of \"Generate SSL Certificate\" to get new certs."
msgstr "Tu certificado SSL se renovará automáticamente si has comprado el plugin WP Encryption PRO (los certificados SSL se renovarán automáticamente en segundo plano, justo antes de la fecha de caducidad). Si tienes instalada la versión gratuita del plugin, puedes usar el mismo proceso de «Generar un certificado SSL» para obtener nuevos certificados."
#: admin/le_admin.php:713 admin/le_admin.php:719
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: admin/le_admin.php:712 admin/le_admin.php:718
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"
#: admin/le_admin.php:699
msgid "PRO - We offer one time free manual support for non-cPanel based sites"
msgstr "PRO - Ofrecemos soporte manual gratuito la primera vez a sitios que no estén basados en cPanel"
#: admin/le_admin.php:693
msgid "In case of HTTP verification fail / not possible"
msgstr "En caso de que la verificación HTTP falle o no sea posible"
#: admin/le_admin.php:693
msgid "DNS Verification"
msgstr "Verificación DNS"
#: admin/le_admin.php:687
msgid "HTTP Verification"
msgstr "Verificación HTTP"
#: admin/le_admin.php:681
msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"
#: admin/le_admin.php:647
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: admin/le_admin.php:646
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#: admin/le_admin.php:731
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "ACTUALIZAR A PRO"
#: admin/le_admin.php:488
msgid "Please input valid email address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"
#: admin/le_admin.php:415
msgid "Show/hide full response"
msgstr "Mostrar u ocultar la respuesta completa"
#: admin/le_admin.php:726
msgid "COMPARE FREE & PRO VERSION"
msgstr "COMPARA LA VERSIÓN GRATIS Y LA PRO"
#: admin/le_admin_pages.php:62 admin/le_admin_pages.php:143
msgid "Force HTTPS"
msgstr "Forzar HTTPS"
#: classes/le-forcessl.php:165
msgid "Reverted back to HTTP. Access your site now with http:// protocol."
msgstr "Revertido a HTTP. Accede a tu sitio ahora con el protocolo http://."
#: classes/le-core.php:492
msgid "Creating HTTP challenge file"
msgstr "Creando un archivo de desafío HTTP"
#: classes/le-trait.php:184 classes/le-core.php:402
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"
#: classes/le-core.php:309
msgid "SSL Certificate generated successfully"
msgstr "Certificado SSL generado correctamente"
#: classes/le-core.php:299
msgid "Getting SSL certificates"
msgstr "Obteniendo certificados SSL"
#: classes/le-core.php:292
msgid "Finalizing the order"
msgstr "Finalizando el pedido"
#: admin/le_admin.php:711
msgid "Wildcard SSL"
msgstr "SSL con comodín"
#: classes/le-core.php:321
msgid "There are some pending verifications. If new DNS records were added, please run this installation again after 5-10mins"
msgstr "Hay algunas verificaciones pendientes. Si se han añadido nuevos registros DNS, ejecuta esta instalación nuevamente después de 5-10 minutos"
#: admin/le_admin.php:711
msgid "PRO - Your domain DNS must be managed by cPanel or Godaddy for full automation"
msgstr "PRO - Tus DNS del dominio debe ser gestionadas por cPanel o GoDaddy para una automatización completa"
#: admin/le_admin.php:309
msgid "Before enabling this - please make sure both www & non-www version of your domain works!. Add a CNAME with name 'www' pointing to your non-www domain in your domain DNS zone editor"
msgstr "Antes de activar esto, por favor, ¡asegúrate de que tanto la versión de tu dominio con «www», como sin «www», funcionan!. Añade un CNAME con el nombre «www» apuntando a tu dominio sin «www»"
#: admin/le_admin.php:1629
msgid "Major browsers like Chrome will start showing insecure site warning IF you fail to renew / re-generate certs before this expiry date. If you are using PRO version - SSL certificates will be auto renewed in background 30 days prior to expiry date."
msgstr "Los principales navegadores, como Chrome, empezarán a mostrar una advertencia de sitio inseguro SI no renuevas/regeneras los certificados antes de esta fecha de caducidad. Si usas la versión PRO - los certificados SSL se renovarán automáticamente en segundo plano 30 días antes de la fecha de caducidad."
#: admin/le_admin.php:309
msgid "Generate SSL Certificate for both www & non-www version of domain"
msgstr "Generar un certificado SSL para las versiones con «www» y sin «www» del dominio"
#: wp-letsencrypt.php:151
msgid "Howdy %1$s"
msgstr "Hola %1$s"
#: admin/le_admin.php:426 admin/le_admin_pages.php:389
msgid "Full response will be shown here"
msgstr "La respuesta completa se mostrará aquí"
#: admin/le_admin.php:424
msgid "Response Log"
msgstr "Registro de respuestas"
#: admin/le_admin.php:1628 admin/le_admin_pages.php:360
msgid "Your current SSL certificate expires on"
msgstr "Tu certificado SSL actual caduca el"
#: admin/le_admin_pages.php:367
msgid "You don't have any SSL certificates generated yet! Please generate your single/wildcard SSL first before you can download it here."
msgstr "¡Aún no tienes ningún certificado SSL generado! Por favor, genera tu SSL único o SSL comodín antes de que puedas descargarlo aquí."
#: admin/le_admin_pages.php:172
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: classes/le-trait.php:152 admin/le_admin_pages.php:112
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: admin/le_admin.php:289
msgid "Enter your email address"
msgstr "Introduce tu dirección de correo electrónico"
#. Author of the plugin
msgid "Go Web Smarty"
msgstr "Go Web Smarty"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP Encryption - One Click SSL & Force HTTPS"
msgstr "WP Encryption - One Click SSL & Force HTTPS"
#: admin/le_admin.php:341
msgid "Generate SSL Certificate"
msgstr "Generar un certificado SSL"