en to fr translation catalogue (237 entries)

en: You are using a custom template from your theme/child theme folder.
fr: Vous utilisez un modèle personnalisé de votre dossier thème/thème enfant.

en: Deactivated for all sites
fr: Désactivé pour tous les sites

en: Activated on all sites
fr: Activé sur tous les sites

en: Enable network mode
fr: Activer le mode réseau

en: Maintenance mode
fr: Mode maintenance

en: Image and speed optimisation
fr: Optimisation de l’image et de la vitesse

en: I don’t want to use a template
fr: Je ne veux pas utiliser de modèle

en: I don’t want to use a Landing Page Template
fr: Je ne veux pas utiliser de modèle de page d’atterrissage

en: I don’t want to use a Coming Soon Template
fr: Je ne veux pas utiliser de modèle bientôt disponible

en: I don’t want to use a Maintenance Template
fr: Je ne veux pas utiliser de modèle de maintenance

en: Pick one of our starter templates for your maintenance or coming soon page. You can always customize them based on your needs.
fr: Choisissez l’un de nos modèles de démarrage pour votre page de maintenance. Vous pouvez toujours les personnaliser en fonction de vos besoins.

en: Stay in the loop for more templates!
fr: Restez informés pour plus de modèles !

en: Learn more about Otter.
fr: En savoir plus à propos de Otter.

en: LightStart template
fr: Modèle LightStart

en: Coming Soon Page
fr: Page prochainement

en: Landing Page
fr: Page d’atterrissage

en: Exclude feed, pages, archives or IPs from maintenance mode. Add one slug / IP per line! Comments start with # and can be appended at the end of a line.
fr: Exclure le flux, les pages, les archives ou les IP du mode maintenance. Ajoutez un slug/IP par ligne ! Les commentaires commencent par # et peuvent être ajoutés à la fin d’une ligne.

en: Import template
fr: Importer un modèle

en: All Templates
fr: Tous les modèles

en: Pick a template
fr: Choisir un modèle

en: Edit page
fr: Modifier la page

en: Select page
fr: Sélectionner la page

en: Go to settings
fr: Aller dans les réglages

en: View page
fr: Voir la page

en: Your page is ready!
fr: Votre page est prête !

en: Coming Soon
fr: Prochainement

en: Empty field: category.
fr: Champ vide : catégorie.

en: Empty field: email
fr: Champ vide : e-mail.

en: Go back
fr: Revenir en arrière

en: Continue
fr: Poursuivre

en: By importing this template, the existing content on your Maintenance Page will be replaced. Do you wish to continue?
fr: En important ce modèle, le contenu existant sur votre page de maintenance sera remplacé. Souhaitez-vous continuer ?

en: Import this template?
fr: Importer ce modèle ?

en: Go to page
fr: Aller à la page

en: Go to Settings
fr: Aller dans les réglages

en: Importing
fr: Importation

en: Something went wrong, please try again.
fr: Un problème est survenu, veuillez réessayer.

en: The source filed must not be empty.
fr: Le champ source ne doit pas être vide.

en: The template has been imported to a new draft page. You can take a look and enable it from plugin settings.
fr: Le modèle a été importé dans une nouvelle page de brouillon. Vous pouvez y jeter un œil et l’activer à partir des réglages de l’extension.

en: The template has been imported!
fr: Le modèle a été importé !

en: Your maintenance page is ready!
fr: Votre page de maintenance est prête !

en: Invalid email, please try again.
fr: E-mail invalide, veuillez réessayer.

en: Done
fr: Terminé

en: Sign me up
fr: Inscrivez-moi

en: Keep up with feature announcements, promotions, tutorials, and new template releases.
fr: Tenez-vous au courant des annonces de fonctionnalités, des promotions, des didacticiels et des nouvelles versions de modèles.

en: <strong>Action required</strong>: your Maintenance page has been deleted. Visit <a href="%s">settings page</a> to address this issue.
fr: <strong>Action nécessaire</strong> : votre page de maintenance a été supprimée. Visitez la <a href="%s">page des réglages</a> pour résoudre ce problème.

en: <strong>Action required</strong>: your Maintenance page is drafted. Visit the page to <a href="%s">publish</a> it.
fr: <strong>Action nécessaire</strong> : votre page de maintenance est rédigée. Visitez la page pour la <a href="%s">publier</a>.

en: <strong>Action required</strong>: you don't have a page as Maintenance page. Visit <a href="%s">settings page</a> to select one.
fr: <strong>Action nécessaire</strong> : vous n’avez pas de page définie comme page de maintenance. Visitez la <a href="%s">page des réglages</a> pour en sélectionner une.

en: <b>Note</b>: You need at least WP 5.8 to use new generation maintenance pages.
fr: <b>Note</b> : vous avez besoin d’au moins WP 5.8 pour utiliser les pages de maintenance de nouvelle génération.

en: Your coming soon page is ready!
fr: Votre page de maintenance est prête !

en: Stay in the loop!
fr: Restez informés !

en: I'll skip for now, thanks!
fr: Je vais ignorer pour le moment, merci  !

en: You don't have a maintenance page or your Maintenance Page has been deleted. Please select another one from the dropdown below or import a template and a new one will be created.
fr: Vous n’avez pas de page de maintenance ou celle-ci a été supprimée. Veuillez en sélectionner une autre dans la liste déroulante ci-dessous ou importer un modèle et une nouvelle sera créée.

en: Head over to the settings page to activate your Coming soon page
fr: Rendez-vous sur la page des réglages pour activer votre page de maintenance

en: Doing some magic...
fr: Faire de la magie…

en: You migrated to use Gutenberg for building the Maintenance page.&emsp;<button id="wpmm-rollback" class="button button-link button-link-delete">Rollback</button>
fr: Vous avez migré afin d’utiliser Gutenberg pour créer la page de maintenance.&emsp;<button id="wpmm-rollback" class="button button-link button-link-delete">Retour en arriere</button>

en: Recommended
fr: Recommandé

[ctx: contact form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
fr: J’ai lu et j’accepte la politique de confidentialité du site

[ctx: subscribe form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
fr: J’ai lu et j’accepte la politique de confidentialité du site

en: REMEMBER: In order to make the privacy policy page accessible you need to add it in General -> Exclude.
fr: Souvenez vous : afin de rendre la page de politique de confidentialité accessible, vous devez l’ajouter dans général -> exclure.

[ctx: response for message 8 (click on button one)]
en: Visitor's response will be here.
fr: La réponse du visiteur sera ici.

[ctx: response for message 7]
en: Visitor's response will be here.
fr: La réponse du visiteur sera ici.

[ctx: response for message 3]
en: Visitor's response will be here.
fr: La réponse du visiteur sera ici.

en: Choose picture
fr: Choisir une image

en: Upload Avatar
fr: Téléverser un avatar

[ctx: upload avatar button]
en: Upload
fr: Téléverser

en: You have to use full URLs. For example: if your Twitter username is <code>WordPress</code>, the URL should be <code>https://twitter.com/WordPress</code>.
fr: Vous devez utiliser des URL complètes. Par exemple : si votre identifiant Twitter est <code>WordPress</code>, l’URL doit être <code>https://twitter.com/WordPress</code>.

en: Do not add <style> tags.
fr: N’ajoutez pas de balises <style>.

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Other
fr: Autre

en: Choose Background
fr: Choisir l’arrière-plan

en: Upload Background
fr: Téléverser un arrière-plan

[ctx: upload background button]
en: Upload
fr: Téléverser

en: "Dashboard" and "Privacy Policy" links.
fr: Liens « Tableau de bord » et « Politique de confidentialité ».

en: Footer links
fr: Liens du pied de page

note: translators: shortcode tag
en: %s - display a login form
fr: %s - affiche un formulaire de connexion

en: See available shortcodes
fr: Voir les codes courts disponibles

en: Hide available shortcodes
fr: Masquer les codes courts disponibles

en: Something happened! Please try again later.
fr: Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: <meta> keywords default]
en: Maintenance Mode
fr: Mode maintenance

[ctx: heading default]
en: Maintenance mode
fr: Mode maintenance

[ctx: <title> default]
en: Maintenance mode
fr: Mode maintenance

note: translators: privacy policy url
en: The plugin detected this Privacy page: %s – <button>Use this url</button>
fr: L’extension a détecté cette page de confidentialité : %s – <button>Utiliser cette URL</button>

[ctx: image_uploader default button_text]
en: Choose Image
fr: Choisir une image

[ctx: image_uploader default title]
en: Upload Image
fr: Téléverser une image

note: translators: 1: shortcode tag, 2: list of compatible services, 3: shortcode example
en: %1$s - responsive video embed. Compatible with %2$s. Example: %3$s
fr: %1$s - intégration vidéo responsive. Compatible avec %2$s. Exemple : %3$s

note: translators: Google Analytics documentation url
en: Read about IP anonymization on <a href="%s" rel="noreferrer" target="_blank">Google Analytics</a> docs. It is always enabled on Google Analytics 4.
fr: En savoir plus sur l’anonymisation IP sur <a href="%s" rel="noreferrer" target="_blank">Google Analytics</a> docs. Elle est toujours activée sur Google Analytics 4.

en: If you want to see the list of subscribers, go to Modules &raquo; Subscribe &raquo; Export as CSV.
fr: Si vous souhaitez voir la liste des abonnés, rendez-vous dans Modules > Abonnement newsletter > Exporter en CSV.

en: Subscribe form 'tail'
fr: Pied de page du formulaire d’abonnement

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
fr: Cela s’affichera à côté d’une case à cocher en dessous du formulaire

en: Contact form 'tail'
fr: Pied de page du formulaire de contact

en: P. Policy page link
fr: Lien vers la page de politique de confidentialité

en: Label the link that will be shown on frontend footer
fr: Donnez un nom au lien ; il s’affichera dans le pied de page

en: Link name
fr: Nom du lien

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
fr: Nous avons ajouté des textes génériques dont vous pourriez vous inspirer.

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
fr: Pour rendre l’extension conforme au RGPD, remplissez les champs et activez cette section.

en: GDPR
fr: RGPD

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
fr: Ce formulaire collecte votre adresse e-mail afin de vous ajouter à notre liste de diffusion. Consultez notre <a href="#">page de politique de confidentialité</a> pour comprendre comment nous protégeons et traitons vos données.

en: This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
fr: Ce formulaire collecte votre identité et votre adresse e-mail afin de vous recontacter. Consultez notre <a href="#">page de politique de confidentialité</a> pour comprendre comment nous protégeons et traitons vos données.

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
fr: Votre version de WordPress ne propose pas de fonctionnalités de confidentialité. Mettez WordPress à jour pour remplir automatiquement ce champ ou saisissez l’URL qui pointe vers votre page de politique de confidentialité.

en: Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL
fr: Votre page de confidentialité pointe vers une URL différente dans les réglages WordPress. Si tout est bon, ignorez ce message. Sinon %s.

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
fr: Votre version de WordPress propose les réglages de confidentialité mais vous n’avez pas encore défini de page de politique de confidentialité. Rendez-vous dans Réglages ➡ Confidentialité pour en choisir une.

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
fr: Ce texte ne sera pas affiché lorsque le robot est activé.

en: (click on button two)
fr: (cliquez sur le second bouton)

en: (click on button one)
fr: (cliquez sur le premier bouton)

en: Edit button two
fr: Éditer le second bouton

en: Edit button one
fr: Éditer le premier bouton

en: Edit the placeholder's text
fr: Éditer le texte indicatif

en: Response
fr: Réponse

en: Customize Messages
fr: Personnaliser les messages

en: A 512 x 512 px will work just fine.
fr: Une image de 512 x 512 px sera parfaite.

en: Upload avatar
fr: Téléverser un avatar

en: This name will appear when the bot is typing.
fr: Ce nom apparaître lorsque le robot écrira ses réponses.

en: Bot Name
fr: Nom du robot

en: It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to.
fr: Vous pouvez tout aussi bien ne pas compléter toutes les étapes si vous n’en n’avez pas besoin.

en: You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic.
fr: Vous pouvez aussi utiliser les variables {bot_name} et {visitor_name} pour rendre la conversation encore plus réaliste.

en: Setup the conversation steps to capture more subscribers with this friendly way of asking email addresses.
fr: Configurez les étapes de la conversation pour obtenir encore plus d’abonnés avec cette méthode sympathique de demander des adresses e-mail.

en: Manage Bot
fr: Gérer le robot

en: Please type in a valid email address.
fr: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please type in your name.
fr: Veuillez entrer votre prénom.

en: Type your email here…
fr: Entrez votre adresse e-mail ici…

en: Boring
fr: Barbant

en: Tell me more
fr: Dites-m’en plus

en: Type your name here…
fr: Entrez votre prénom ici…

en: Have a great day!
fr: Bonne journée !

en: Got it! Thank you and see you soon here!
fr: Parfait ! Merci et à bientôt !

en: Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…
fr: Vous m’en voyez déçu, {visitor_name} :( À bientôt…

en: Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready.
fr: Cool ! Veuillez laisser votre adresse e-mail ici et je vous enverrai un message lorsque c’est prêt.

en: Would you like to be first to see it?
fr: Voudriez-vous être parmi les premiers à le voir ?

en: I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it.
fr: Je sais, il vous tarde de le voir mais nous avons besoin de quelques jours de plus pour le fignoler.

en: How you can see, our website will be launched very soon.
fr: Comme vous pouvez le voir, notre site Internet va bientôt sortir.

en: Nice to meet you here, {visitor_name}!
fr: Enchanté {visitor_name} !

en: What is your name?
fr: Quel est votre prénom ?

en: I have just a few questions.
fr: J’ai juste quelques questions.

en: Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here.
fr: Salut ! Mon nom est {bot_name}, je suis le propriétaire de ce site et j’aimerais vous aider.

en: Choose how the link will open.
fr: Choisissez comment le lien s’ouvrira.

en: P. Policy link target
fr: Cible du lien vers la page de politique de confidentialité

en: Enable IP anonymization?
fr: Activer l’anonymisation IP ?

[ctx: settings page]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
fr[0]: Vous avez %d abonné
fr[1]: Vous avez %s abonnés

[ctx: ajax response]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
fr[0]: Vous avez %d abonné
fr[1]: Vous avez %s abonnés

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
fr: WPMM : Le fichier data.js n’a pas pu être modifié, le robot ne fonctionnera pas correctement.

en: Security check.
fr: Contrôle de sécurité.

en: The nonce field must not be empty.
fr: Le champ nonce ne doit pas être vide.

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
fr: Formats autorisés : UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX. P. ex. : UA-12345678-1 est valide

note: translators: link to plugin reviews page on wp.org
en: If you like <strong>Lightstart</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
fr: Si vous aimez <strong>WP Maintenance Mode</strong>, veuillez nous laisser une note %s. Un grand merci de la part des créateurs de WP Maintenance Mode par avance !

en: You do not have access to this resource.
fr: Vous n&rsquo;avez pas accès à cette ressource.

en: The tab slug must not be empty.
fr: L&rsquo;identifiant d&rsquo;onglet ne doit pas être vide.

en: The tab slug must exist.
fr: L&rsquo;identifiant d&rsquo;onglet doit être renseigné.

en: Notice key cannot be empty.
fr: La clé de notification ne peut pas être vide.

note: translators: name of the blog
en: You have been contacted via %s.
fr: Vous avez été contacté via %s.

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

en: Select role(s)
fr: Sélectionnez le(s) rôle(s)

en: If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)
fr: Si vous souhaitez rediriger un utilisateur (qui n&rsquo;a pas accès à l&rsquo;administration) vers une URL différente après sa connexion, entrez une URL (avec http://).

en: Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access.
fr: Quels rôles ont accès à l’administration du site ? Les administrateurs et administratrices y auront toujours accès.

en: Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access.
fr: Quels rôles ont accès à l’interface publique du site ? Les administrateurs et administratrices y auront toujours accès.

en: Content:
fr: Contenu :

en: Email:
fr: E-mail :

en: Name:
fr: Nom :

en: Empty subscribers list
fr: Liste des abonnés/abonnées vide

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
fr: <p>Excusez-nous pour la gêne occasionnée.<br />Notre site web est actuellement en maintenance.<br />Merci de votre compréhension.</p>

en: All fields required.
fr: Tous les champs requis.

en: your e-mail...
fr: votre e-mail

en: Subscribe
fr: Abonnement Newsletter

en: Name
fr: Nom

en: Your message
fr: Votre message

en: Send
fr: Envoyer

en: Contact us
fr: Contactez-nous

en: General
fr: Général

en: Activated
fr: Activé

en: Deactivated
fr: Désactivé

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Robots Meta Tag
fr: Balise Meta de Robots

en: Exclude
fr: Exclure

en: Notice
fr: Notification

en: Title (HTML tag)
fr: Title (balise meta HTML)

en: Text
fr: Texte

en: Choose type
fr: Choix du type

en: Custom color
fr: Couleur personnalisée

en: Choose color
fr: Choix de la couleur

en: Countdown
fr: Compte à rebours

en: Start date
fr: Date de départ

en: Countdown (remaining time)
fr: Compte à rebours (temps restant)

en: Days
fr: Jours

en: Hours
fr: Heures

en: Color
fr: Couleur

en: Stats
fr: Statistiques

en: Export as CSV
fr: Exporter en CSV

en: Social Networks
fr: Réseaux Sociaux

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Login
fr: Se connecter

en: Dashboard link
fr: Lien vers le tableau de bord

en: New page
fr: Nouvelle page

en: Same page
fr: Même page

en: Move top - Move bottom
fr: Monter - Descendre

en: Tracking code
fr: Code Google Analytics

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Fold - Unfold
fr: Plier - Déplier

en: Reset settings
fr: Réinitialiser les réglages

note: translators: free photos url
en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
fr: Trouvez des <a href="%s" target="_blank">photos gratuites</a>

en: Predefined background
fr: Arrière-plan prédéfini

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Bypass for Search Bots
fr: Contournement des robots

en: Settings saved.
fr: Options enregistrées.

en: Status
fr: État

en: Frontend Role
fr: Rôles ayant accès au site

en: Backend Role
fr: Rôles ayant accès à l&rsquo;administration

en: Upload background
fr: Téléverser un arrière-plan

en: Uploaded background
fr: Arrière-plan téléversé

en: Use Google Analytics?
fr: Utiliser Google Analytics ?

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Show contact?
fr: Afficher le formulaire de contact ?

en: Links target?
fr: Cible du lien ?

en: Show social networks?
fr: Afficher les réseaux sociaux ?

en: Show countdown?
fr: Afficher le compte à rebours ?

note: translators: plugin settings url
en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
fr: Le mode maintenance est <strong>activé</strong>. Veuillez ne pas oublier de le <a href="%s">désactiver</a> dès que vous avez terminé.

en: Notify me when it's ready
fr: Me notifier lorsque c’est prêt

note: translators: plugin settings url
en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
fr: L’extension WP Maintenance Mode a été relancée et vous devez revoit ses <a href="%s">réglages</a>.

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
fr: Autoriser les robots de recherche à contourner le mode maintenance ?

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
fr: Voulez-vous ajouter un lien vers le tableau de bord sur votre page de maintenance ?

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
fr: Voulez-vous voir une notification quand le mode maintenance est activé ?

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Show subscribe?
fr: Afficher l’abonnement ?

en: Choose background
fr: Choisir l’arrière-plan

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
fr: La taille de l’arrière-plan doit être de 1920x1280px.

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
fr: La balise méta des robots vous permet d’utiliser la granularité, chemin de page spécifique pour contrôler comment une page individuelle peut être indexée et présentée aux utilisateurs et utilisatrices dans les résultats de recherche.

en: You successfully subscribed. Thanks!
fr: L‘abonnement est maintenant effectué. Merci !

en: Choose how the links will open.
fr: Choisir le mode d’ouverture des liens.

en: Website
fr: Site

en: Author
fr: Auteur/Autrice

en: Plugin Info
fr: Informations sur l’extension

en: Effects
fr: Animations

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
fr: Votre e-mail a été envoyé à l’administrateur/administratrice du site. Merci !

en: Zoom - Zoomed
fr: Zoom - Zoomé

en: Maintenance Page
fr: Page de maintenance

en: Settings
fr: Réglages

en: Heading
fr: Titre
